1
00:00:02,902 --> 00:00:03,994
Wat denk je?

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,697
Ik vind haar opmerkelijk.

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,296
Ik ben aan het praten
over de overval.

4
00:00:07,507 --> 00:00:08,940
Je dacht dat ik dood was,
nietwaar?

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,534
O ja. Tot ik het hoorde
van de prestaties van Geronimo.

6
00:00:11,611 --> 00:00:13,101
Toen wist ik het
jij moest het zijn.

7
00:00:13,313 --> 00:00:15,406
Meneer, dat heb ik wel
een moord op mijn handen.

8
00:00:15,515 --> 00:00:17,642
Ik ben me er pijnlijk van bewust
daarvan, luitenant.

9
00:00:17,717 --> 00:00:20,550
De man die je kent als Henderson
was een van mijn beste operators.

10
00:00:25,825 --> 00:00:27,884
Dat is die van mijn vrouw
favoriete muziekstuk.

11
00:00:27,961 --> 00:00:29,053
Ik weet.

12
00:00:29,129 --> 00:00:30,994
Je hebt mijn huis afgeluisterd.

13
00:00:42,742 --> 00:00:44,232
Badkamerdeur hier, meneer.

14
00:00:45,245 --> 00:00:46,576
Wat is dat daar?

15
00:00:46,646 --> 00:00:49,513
Dat is de natte bar, meneer.
Uw sleutels, meneer.

16
00:00:50,650 --> 00:00:51,981
Bedankt.
Bedankt.

17
00:00:53,353 --> 00:00:54,945
Fijne dag,
Meneer Henderson.

18
00:01:44,270 --> 00:01:47,205
Maak je daar geen zorgen over, Johan.
Geloof me.

19
00:01:47,273 --> 00:01:48,570
Oké.
Ik zie je.

20
00:01:48,641 --> 00:01:50,233
Doe mijn best voor Sheila,
zou jij?

21
00:01:50,310 --> 00:01:53,643
Oké, ja.
Ja. Ja. Tot ziens.

22
00:02:14,267 --> 00:02:15,529
Ja?

23
00:02:15,668 --> 00:02:17,158
<i>Colorado is een rivier.</i>

24
00:02:17,637 --> 00:02:19,104
Geronimo is een Indiaan.

25
00:02:19,305 --> 00:02:23,036
Er is geen strand
als een lang strand.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,742
<i>Een pretpark.</i>

27
00:02:24,978 --> 00:02:26,036
Wanneer?

28
00:02:26,846 --> 00:02:28,108
<i>Over twee uur.</i>

29
00:02:41,060 --> 00:02:42,152
Rutte?

30
00:02:42,295 --> 00:02:43,421
Ja?

31
00:02:43,496 --> 00:02:47,091
16.30 uur, maandag, John Grahams kantoor.
Laat me het niet vergeten, alsjeblieft.

32
00:02:47,167 --> 00:02:49,067
Fijne avond allemaal.
Oké. Mmm-hmm.

33
00:02:49,135 --> 00:02:51,695
O, meneer Brenner.
De toespraak voor de heer Defonte.

34
00:02:52,605 --> 00:02:54,903
Defonte? Is dat morgen?

35
00:02:54,974 --> 00:02:56,464
10.00 uur in zijn kantoor.

36
00:02:56,943 --> 00:02:59,036
Ik moet kwijtgeraakt zijn
een dag ergens.

37
00:02:59,112 --> 00:03:01,239
Kun je om 9.00 uur binnenkomen?
in de ochtend? Ja.

38
00:03:01,314 --> 00:03:03,908
Ik kom hier na het eten op terug
avond en zet het op band,

39
00:03:03,983 --> 00:03:06,213
en dan mag je het hebben
en doe het.

40
00:03:07,954 --> 00:03:09,421
Nog een keer, tot ziens.

41
00:03:09,489 --> 00:03:10,615
Doei.

42
00:03:10,857 --> 00:03:13,348
We zouden meer privacy hebben
op een snelweg.

43
00:03:13,426 --> 00:03:15,587
Ik weet het niet.
Was jij het niet die dat zei?

44
00:03:15,662 --> 00:03:18,756
je zou nooit een clandestiene moeten hebben
vergaderen op een clandestiene plek?

45
00:03:18,831 --> 00:03:20,765
Daarnaast,
Ik heb altijd een bepaalde gehad

46
00:03:20,833 --> 00:03:23,324
perverse genegenheid
voor pretparken.

47
00:03:23,403 --> 00:03:26,270
Trouwens,
hoe gaat het met A.J. Henderson?

48
00:03:26,439 --> 00:03:28,839
A.J. Henderson pendelt
elke dag vanuit Westport

49
00:03:28,908 --> 00:03:31,843
behalve wanneer hij naar a. moet
regiokantoor voor een bezoek.

50
00:03:31,911 --> 00:03:34,903
Een zeer geordend leven.
Op die manier wordt hij veel meer waard.

51
00:03:34,981 --> 00:03:36,539
Je dacht dat ik dood was,
nietwaar?

52
00:03:36,616 --> 00:03:39,016
O ja. Tot ik het hoorde
van de prestaties van Geronimo.

53
00:03:39,085 --> 00:03:40,712
Toen wist ik het
jij moest het zijn.

54
00:03:40,787 --> 00:03:42,652
Waarom heb je geen contact met mij opgenomen?
Ik heb.

55
00:03:42,722 --> 00:03:44,189
<i>Drie jaar, amigo.</i>

56
00:03:44,257 --> 00:03:45,485
Nou, dat kan niet
wees te voorzichtig.

57
00:03:45,558 --> 00:03:48,493
Laat me je nu over dit kleine vertellen
operatie waarbij ik betrokken ben.

58
00:03:48,561 --> 00:03:50,222
Jij vertelt mij over de
operatie binnen een minuut.

59
00:03:50,296 --> 00:03:52,787
Allereerst, Nelson.
Nu, zoals ik me herinner,

60
00:03:52,865 --> 00:03:56,198
we hadden een bepaald valutaschema
wat daar beneden in bananenland gaande is.

61
00:03:56,269 --> 00:03:58,567
Driehonderdduizend
cruzeiros, als ik me goed herinner.

62
00:03:58,638 --> 00:04:00,128
Stel dat ik het je vertelde
dat ik blut was?

63
00:04:00,206 --> 00:04:01,639
Dubbelagenten
ga niet failliet.

64
00:04:02,842 --> 00:04:04,776
Ze sterven soms,
maar ze gaan niet failliet.

65
00:04:04,844 --> 00:04:07,472
O, kom nu mee.
Die theorie dat ik een dubbelagent ben,

66
00:04:07,547 --> 00:04:08,946
je weet dat het er is
er zit geen feit in.

67
00:04:09,015 --> 00:04:11,848
Het Agentschap handelt niet
in feiten, alleen geruchten.

68
00:04:11,918 --> 00:04:13,818
En ik heb nog veel meer
dan geruchten, Nelson.

69
00:04:13,886 --> 00:04:15,080
Zul jij?

70
00:04:15,154 --> 00:04:16,314
Kom op, ontspan.

71
00:04:16,389 --> 00:04:19,586
Het geld is veilig bewaard
belegd in triple-A-obligaties.

72
00:04:19,659 --> 00:04:22,287
Je krijgt je geld
terug plus rente. Wanneer?

73
00:04:22,362 --> 00:04:24,159
Natuurlijk zou ik kunnen schrijven
u een persoonlijke cheque

74
00:04:24,230 --> 00:04:26,164
en dan zouden we dat allebei zijn
in de Potomac gegooid.

75
00:04:26,232 --> 00:04:28,325
Ik zei wanneer?
Ik wil contant geld,

76
00:04:28,401 --> 00:04:30,528
en ik maak me zorgen over het witwassen.
Daar was ik bang voor.

77
00:04:30,603 --> 00:04:31,592
Je krijgt het geld.
Meneer!

78
00:04:31,671 --> 00:04:32,763
Ja?
Meneer,

79
00:04:32,839 --> 00:04:34,864
Ik heb zojuist je foto gemaakt.
Heb jij?

80
00:04:34,941 --> 00:04:36,431
Ja, en als je dat zou willen
als een afdruk ervan,

81
00:04:36,509 --> 00:04:39,171
Kom alstublieft langs bij de stand als u naar buiten gaat.
Ik zal ze voor je klaar hebben.

82
00:04:39,245 --> 00:04:40,303
Echt waar?
Ja.

83
00:04:40,380 --> 00:04:42,007
Ik kan op elk moment langskomen?
Altijd.

84
00:04:42,081 --> 00:04:43,946
Nou ja, in dat geval
Ik zie je.

85
00:04:44,017 --> 00:04:46,008
Oké.
Ontzettend bedankt.

86
00:04:46,853 --> 00:04:48,081
Stap meteen op.

87
00:04:48,154 --> 00:04:49,883
Vijf op de tien...
Hoe gaat het tegenwoordig met je ogen?

88
00:04:49,956 --> 00:04:51,253
Dodelijk, Nelson.
Dodelijk.

89
00:04:51,324 --> 00:04:53,189
Tien op tien
wint een reuzenpanda!

90
00:04:53,259 --> 00:04:54,624
Laten we eens kijken
als we het ons kunnen herinneren.

91
00:04:54,694 --> 00:04:55,956
Slechts 35 cent.

92
00:04:56,062 --> 00:04:57,051
Twee.
Dank u, heren.

93
00:04:57,130 --> 00:04:59,223
Stap meteen op,
dames en heren.

94
00:04:59,299 --> 00:05:00,459
Oké.

95
00:05:00,967 --> 00:05:03,731
Sla neer
de 10 kleine eendjes,

96
00:05:03,803 --> 00:05:05,737
win een grote reuzenpanda.

97
00:05:05,805 --> 00:05:07,033
Dames en heren,

98
00:05:07,106 --> 00:05:08,539
neerhalen
de 10 kleine eendjes,

99
00:05:08,608 --> 00:05:10,371
win een grote reuzenpanda.

100
00:05:10,443 --> 00:05:13,412
Kom op, dames en heren!
Stap meteen op.

101
00:05:13,479 --> 00:05:16,312
Vijf op de tien wint een prijs,

102
00:05:16,382 --> 00:05:19,715
tien op tien
wint een reuzenpanda.

103
00:05:21,354 --> 00:05:22,446
Goed.

104
00:05:23,790 --> 00:05:26,953
Gefeliciteerd, heren.

105
00:05:27,860 --> 00:05:30,158
We hebben twee winnaars!

106
00:05:30,363 --> 00:05:32,831
Meestal verlies ik
twee hiervan in zes maanden.

107
00:05:32,899 --> 00:05:34,696
Twee op dezelfde dag
is genoeg om mij te breken.

108
00:05:34,767 --> 00:05:36,860
Je mag de mijne houden, vriend.
Ik ben helemaal van hart.

109
00:05:36,936 --> 00:05:38,426
Dank je, vriend.
Bedankt.

110
00:05:39,839 --> 00:05:43,172
Vijf van de tien wint jou
een prijs, 10 op 10...

111
00:05:43,242 --> 00:05:45,802
Ik wed dat je teleurgesteld was
toen ik levend verscheen.

112
00:05:45,878 --> 00:05:47,311
Oh, ik ben niet zo hebberig.

113
00:05:47,380 --> 00:05:49,007
Maar de Tupamaro
had je het koud.

114
00:05:49,115 --> 00:05:50,514
Hoe heb je het gedaan?
Hoe ben je weggekomen?

115
00:05:50,583 --> 00:05:52,414
Op dag één had ik er twee
hun mensen op het ijs.

116
00:05:52,485 --> 00:05:54,043
Het was een kwestie van
een eenvoudige uitwisseling.

117
00:05:54,120 --> 00:05:56,315
Toen wilde de directeur dat wel
laat het lijken alsof ik dood was.

118
00:05:56,389 --> 00:05:57,947
Ach, ja.
De directeur.

119
00:05:58,024 --> 00:05:59,616
Lastige kerel,
onze directeur.

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,827
Wat is dit kappertje
alles over?

121
00:06:01,894 --> 00:06:04,124
Dit is een nautische code
op microfilm

122
00:06:04,197 --> 00:06:07,826
in het bezit van een sluwe oude
buizerd met de naam Steinmetz.

123
00:06:07,900 --> 00:06:11,131
Hij zal een reeks ontmoetingen nodig hebben
Zorg ervoor dat hij niet in de val wordt gelokt.

124
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
Is hij?

125
00:06:12,405 --> 00:06:15,067
Alles waarin we geïnteresseerd zijn
het moment is de microfilm.

126
00:06:15,975 --> 00:06:17,169
Wanneer en waar?

127
00:06:17,243 --> 00:06:20,212
Vanavond, 11:00 uur. Sinbad's.
Santa Monica-pier.

128
00:06:20,279 --> 00:06:23,806
Denk aan de routine die we gebruikten
in La Paz in 1967? Clickety-klik?

129
00:06:23,883 --> 00:06:25,475
Het is dezelfde.
Clickety-klik.

130
00:06:25,551 --> 00:06:27,519
Waarom al die jazz?

131
00:06:27,587 --> 00:06:30,181
Oh, dit is de manier waarop Mr.
Steinmetz zou het leuk vinden.

132
00:06:30,423 --> 00:06:31,913
Deze Steinmetz.
Ja?

133
00:06:31,991 --> 00:06:33,219
Is hij een operator?

134
00:06:33,292 --> 00:06:37,058
Nou, zullen we zeggen dat hij oud is
en een sluwe venter en dat is alles.

135
00:06:37,130 --> 00:06:38,791
Excuseer mij even,
wil je?

136
00:06:44,704 --> 00:06:46,035
Hallo.
Hoi.

137
00:06:47,473 --> 00:06:48,872
Vind je de naam Fred leuk?

138
00:06:48,941 --> 00:06:49,999
Ja.

139
00:06:50,076 --> 00:06:53,807
Jij wel? Misschien heeft u daar de voorkeur aan
de naam Archibald?

140
00:06:54,614 --> 00:06:56,081
Ik weet het niet
elke Archibald.

141
00:06:56,149 --> 00:06:58,049
Je weet het niet
Zijn er Archibalds?

142
00:06:58,117 --> 00:07:02,076
Dit is Archibald
en nu ken je hem.

143
00:07:02,522 --> 00:07:04,547
En nu is hij van jou.
Zou je hem leuk vinden?

144
00:07:04,624 --> 00:07:05,989
Ja.
Zou je?

145
00:07:06,058 --> 00:07:07,787
Uh-huh.
Oké. Hij is van jou.

146
00:07:07,860 --> 00:07:09,589
Bedankt.
Het is mij een genoegen.

147
00:07:09,662 --> 00:07:11,129
Leuk om je gesproken te hebben.
Bedankt. Oké.

148
00:07:11,197 --> 00:07:12,391
Deze kant op.

149
00:07:13,633 --> 00:07:15,100
Doei.
Doei.

150
00:07:24,043 --> 00:07:25,510
Je zult dit nodig hebben.

151
00:07:29,315 --> 00:07:30,543
Wat is de prijs?

152
00:07:30,616 --> 00:07:31,640
Wat er ook voor nodig is.

153
00:07:31,717 --> 00:07:32,911
Welke valuta?

154
00:07:32,985 --> 00:07:34,543
Dollars of lira.

155
00:07:34,720 --> 00:07:37,154
En ze willen de druppel
site waar ze beslissen.

156
00:07:37,390 --> 00:07:40,018
Dat stel ik overigens voor
Je draagt je wapen niet.

157
00:07:40,393 --> 00:07:41,826
Dat undercover
Ik ga niet.

158
00:07:41,894 --> 00:07:43,555
Het contact
wil je misschien fouilleren.

159
00:07:43,629 --> 00:07:45,927
Nou, laat hem. Ze weten dat ik telefoniste ben.
Of niet?

160
00:07:45,998 --> 00:07:47,989
Nou ja, dat doen ze, maar zij
weet je naam niet

161
00:07:48,067 --> 00:07:50,194
of iets anders
over jou.

162
00:07:51,137 --> 00:07:52,729
Waarom heb je er geen gebruikt?
van jouw mannen hier?

163
00:07:52,805 --> 00:07:54,033
Er is te veel
geld betrokken.

164
00:07:54,106 --> 00:07:57,974
Bovendien wil onze directeur niet dat Mr.
Steinmetz gaat terug naar mij.

165
00:07:58,077 --> 00:07:59,567
Dan ben je dat
hem opzetten?

166
00:07:59,645 --> 00:08:02,011
Misschien.
Maar niet op dit moment.

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,909
Ik zorg ervoor
de fotostandaard voor jou

168
00:08:05,251 --> 00:08:07,242
en ik neem contact met je op.

169
00:08:07,553 --> 00:08:08,850
Fijne avond.

170
00:08:34,213 --> 00:08:36,374
Ja, meneer.
Wat is jouw vergif, vriend?

171
00:08:36,449 --> 00:08:38,679
Ik neem een wodka
op de rotsen.

172
00:08:38,751 --> 00:08:40,082
Wodka op de rotsen.

173
00:08:44,757 --> 00:08:46,281
Wil je daar een twist in?

174
00:08:46,826 --> 00:08:48,088
Nee, dat is prima.

175
00:08:48,160 --> 00:08:49,593
Dat is $ 1,50.

176
00:08:54,200 --> 00:08:55,895
Mooi, hè?
Mmm-hmm.

177
00:09:36,409 --> 00:09:37,842
Hé, de machine
werkt niet.

178
00:09:37,910 --> 00:09:39,571
Geen sigaretten
en geen geld terug.

179
00:09:39,645 --> 00:09:41,875
Opnieuw actie ondernemen?
Hoeveel verlies je?

180
00:09:41,948 --> 00:09:43,108
60 cent.

181
00:09:43,182 --> 00:09:44,672
Geen probleem, Pally.

182
00:09:49,689 --> 00:09:51,384
Alsjeblieft.
Bedankt.

183
00:11:04,664 --> 00:11:06,291
Heb je iets om mij te laten zien?

184
00:11:16,909 --> 00:11:19,503
Oké. De prijs bedraagt ​​$350.000.

185
00:11:22,682 --> 00:11:25,150
$ 325.000.
Ik wil iets voor mezelf.

186
00:11:25,885 --> 00:11:28,854
Ik vertel de man $300.000.
Dan worden we allebei gezond.

187
00:11:30,289 --> 00:11:32,154
Het is fijn zakendoen
met jou.

188
00:11:32,958 --> 00:11:34,186
Het is in goud.

189
00:11:34,860 --> 00:11:36,725
Zürich prijzen,
de dag van de daling.

190
00:11:37,029 --> 00:11:38,690
Ik zal wel moeten
kom daar nog eens op terug.

191
00:11:39,265 --> 00:11:40,960
Kijk, de man wil goud.

192
00:11:42,001 --> 00:11:43,491
Heb je nog iets voor mij?
Nee.

193
00:11:44,370 --> 00:11:46,133
Steinmetz gaat
naar boven moeten komen

194
00:11:46,205 --> 00:11:49,834
met twee frames van die microfilm opgeblazen.
We zullen het moeten verifiëren.

195
00:11:49,909 --> 00:11:51,467
ik begrijp het,
maar de oude man

196
00:11:51,544 --> 00:11:53,842
laat je niets zien zonder
een aanbetaling in goud.

197
00:11:54,180 --> 00:11:56,148
Ik heb je al verteld,
Dat weet ik niet.

198
00:11:56,215 --> 00:11:57,648
De heer Steinmetz wel.

199
00:11:59,185 --> 00:12:00,675
Ik zie je
hier morgen.

200
00:12:00,953 --> 00:12:02,921
Nu we elkaar hebben ontmoet,
laten we het eerder maken.

201
00:12:03,022 --> 00:12:04,011
6:00 uur.

202
00:12:04,523 --> 00:12:05,820
Goed genoeg.

203
00:12:27,113 --> 00:12:28,671
Geronimo!

204
00:12:40,926 --> 00:12:42,223
Hoe was het?

205
00:12:44,663 --> 00:12:47,655
Er zijn kleine problemen.
Niets belangrijks.

206
00:12:48,300 --> 00:12:50,291
Klein probleem?
Is hij veilig weg?

207
00:12:50,669 --> 00:12:51,931
Ja. Hij is veilig weg.

208
00:12:52,004 --> 00:12:53,028
Echt waar?

209
00:12:53,105 --> 00:12:54,663
Hij wil de beloning
in goud.

210
00:12:54,774 --> 00:12:56,571
De prijs van goud
in Zürich en...

211
00:12:57,643 --> 00:12:59,110
Wat doe jij hier beneden?

212
00:13:00,212 --> 00:13:02,646
Even de lucht in.

213
00:13:07,253 --> 00:13:10,086
11-A-8, duidelijk.
12-A-15, Roger.

214
00:13:10,389 --> 00:13:11,651
<i>11-A-7, duidelijk.</i>

215
00:13:11,757 --> 00:13:14,191
<i>1- A-13, duidelijk...</i>

216
00:13:20,766 --> 00:13:22,757
Avond, luitenant.
Welkom in Muggers' Haven.

217
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
Pardon.

218
00:13:30,309 --> 00:13:31,640
Fotograaf.

219
00:13:31,710 --> 00:13:33,701
Fotograaf!
Denk je dat je genoeg hebt?

220
00:13:33,779 --> 00:13:36,748
Ga even aan de kant.
Hoe gaat het, Anderson?

221
00:13:36,816 --> 00:13:38,010
Oké, luitenant.

222
00:13:38,083 --> 00:13:40,847
Oké, jongens. Geef het mij even.
Ik geef het je terug.

223
00:13:40,920 --> 00:13:42,979
Ga gewoon aan de kant.
Iedereen eruit.

224
00:13:43,656 --> 00:13:45,123
Jij niet, Anderson.

225
00:13:59,071 --> 00:14:00,129
Hoe gaat het, Cliff?

226
00:14:00,206 --> 00:14:01,400
Best goed, luitenant.

227
00:14:01,473 --> 00:14:02,565
Wat heb je?

228
00:14:02,641 --> 00:14:04,108
Het lijkt op een overval.

229
00:14:04,176 --> 00:14:07,270
Dat is de derde die ze hebben gevonden
hier in de afgelopen zes maanden.

230
00:14:15,087 --> 00:14:16,486
Hoe lang is hij al dood?

231
00:14:16,555 --> 00:14:17,852
Twee uur, maximaal.

232
00:14:18,090 --> 00:14:20,217
Hij werd twee keer geraakt
met een bot instrument.

233
00:14:20,593 --> 00:14:24,859
Eenmaal hier, en de tweede klap was
hier aan de basis van de schedel.

234
00:14:31,837 --> 00:14:33,168
Welke was er eerst?

235
00:14:36,242 --> 00:14:37,266
Weet je het niet?

236
00:14:37,343 --> 00:14:38,435
Ik weet het niet, meneer.

237
00:14:39,111 --> 00:14:40,601
Hij ligt op zijn rug.

238
00:14:41,480 --> 00:14:42,811
Dat is de manier
wij hebben hem gevonden.

239
00:14:42,882 --> 00:14:44,247
Deze kwam op de eerste plaats.

240
00:14:56,962 --> 00:14:58,520
Heeft Kramer zijn polaroid gekregen?

241
00:14:58,597 --> 00:14:59,825
Ja.

242
00:15:05,671 --> 00:15:07,138
Wat is dat, luitenant?

243
00:15:07,306 --> 00:15:08,773
Pokerchip, kapot.

244
00:15:09,842 --> 00:15:12,538
Je kunt er zo ongeveer vinden
alles op dit strand,

245
00:15:12,611 --> 00:15:14,272
meestal bierblikjes.

246
00:15:20,286 --> 00:15:21,617
Hoe heet hij?

247
00:15:21,887 --> 00:15:23,787
Er is geen identiteitsbewijs,
geen portemonnee, niets.

248
00:15:23,856 --> 00:15:25,118
De overvaller
maakte hem schoon.

249
00:15:25,190 --> 00:15:28,250
Behalve een pakje ongeopend
sigaretten en een boekje met lucifers.

250
00:15:28,427 --> 00:15:29,655
Welke wedstrijden?

251
00:15:29,728 --> 00:15:30,717
Sinbad's.

252
00:15:30,796 --> 00:15:31,990
Die van Sinbad?

253
00:15:32,064 --> 00:15:34,123
Ja. Het is een club
op de pier.

254
00:15:34,199 --> 00:15:36,292
Sergeant Kramer
daar al.

255
00:15:38,904 --> 00:15:40,462
"Liefs, van Alice."

256
00:16:14,406 --> 00:16:15,566
Is dat zijn jas?

257
00:16:15,641 --> 00:16:16,665
Ja.

258
00:16:16,875 --> 00:16:18,069
Heb je het eraf gehaald?

259
00:16:18,310 --> 00:16:19,834
Nee. Daar was het
toen we hier aankwamen.

260
00:16:25,784 --> 00:16:27,217
Kramer in Sinbad?

261
00:16:27,286 --> 00:16:28,310
Ja.

262
00:16:29,188 --> 00:16:30,450
Hoe kom je daar?

263
00:16:30,556 --> 00:16:31,887
Ga naar de parkeerplaats.

264
00:16:31,957 --> 00:16:34,050
Er is een trap.
Je neemt het op.

265
00:16:34,126 --> 00:16:36,458
Loop de pier af en
je loopt er regelrecht tegenaan.

266
00:16:38,197 --> 00:16:39,494
Doe rustig aan, Cliff.

267
00:16:39,865 --> 00:16:41,230
Ga zo door, medemensen!

268
00:17:22,541 --> 00:17:23,633
Luitenant?

269
00:17:26,345 --> 00:17:28,313
De barman is hier
een ex-agent.

270
00:17:29,715 --> 00:17:31,683
Ze is een interessante danseres.

271
00:17:35,621 --> 00:17:39,182
Ik liet hem de foto's zien.
Hij denkt dat hij de man kent.

272
00:17:39,658 --> 00:17:41,717
Vind je het erg?
Ik wil graag dat je hem ontmoet.

273
00:17:43,128 --> 00:17:45,358
Hm? Luitenant?

274
00:17:51,136 --> 00:17:53,195
Louie de barman,
Luitenant Columbo.

275
00:17:53,539 --> 00:17:54,733
Hallo, luitenant.

276
00:17:55,874 --> 00:17:57,034
Is hij de ex-agent?

277
00:17:57,109 --> 00:17:58,167
Mmm-hmm.

278
00:17:58,710 --> 00:17:59,836
Bent u een ex-politieagent?

279
00:17:59,912 --> 00:18:00,936
Ja.

280
00:18:01,013 --> 00:18:02,810
Mijn oude dame vond het niet leuk
de uren die ik hield,

281
00:18:02,881 --> 00:18:05,975
dus hier ben ik tot 14.00 uur
de ochtend in dit gewricht.

282
00:18:07,186 --> 00:18:08,380
Willen jullie wat drinken?

283
00:18:08,454 --> 00:18:09,682
Nee, bedankt.

284
00:18:09,755 --> 00:18:11,313
Nee, heel erg bedankt.

285
00:18:15,194 --> 00:18:19,426
Luitenant, Louie zegt de
Het slachtoffer was hier rond 11.00 uur.

286
00:18:19,731 --> 00:18:20,959
Goed.

287
00:18:22,067 --> 00:18:23,227
Ken jij hem?

288
00:18:23,302 --> 00:18:24,462
WHO?

289
00:18:25,170 --> 00:18:26,398
Het slachtoffer.

290
00:18:26,472 --> 00:18:27,803
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

291
00:18:27,873 --> 00:18:30,433
Hij kwam hier en had er een paar
van drankjes, waarna hij vertrok.

292
00:18:30,742 --> 00:18:31,970
O, wacht even.

293
00:18:32,044 --> 00:18:34,877
Daar heeft hij zijn geld in vastgezet
sigarettenautomaat daar.

294
00:18:34,947 --> 00:18:38,144
Ik gaf hem zijn munten terug, en hij
pakte zijn sigaretten en ging ervandoor.

295
00:18:42,154 --> 00:18:43,246
WHO?

296
00:18:43,322 --> 00:18:44,346
Het slachtoffer.

297
00:18:44,423 --> 00:18:45,583
Dat controleert.

298
00:18:45,791 --> 00:18:47,349
Ze vonden
een vol pak op hem.

299
00:18:48,060 --> 00:18:49,357
O, wacht even.

300
00:18:49,428 --> 00:18:51,259
Er was nog een man
zit hier.

301
00:18:51,330 --> 00:18:54,299
Een jonge zwarte man met een leer
jasje en coltrui.

302
00:18:54,366 --> 00:18:56,357
Wanneer je dode man
liep hier weg,

303
00:18:56,435 --> 00:18:58,027
hij stond op en
volgde hem naar buiten.

304
00:18:58,103 --> 00:18:59,195
Weet je het zeker, Louie?

305
00:18:59,271 --> 00:19:00,704
Zeker, ik weet het zeker.

306
00:19:00,772 --> 00:19:02,763
Hij heeft het hele drankje hier achtergelaten.
Hij raakte het niet eens aan.

307
00:19:02,841 --> 00:19:03,830
Een fris drankje.

308
00:19:03,909 --> 00:19:05,672
Hé,
Dat soort dingen merk ik.

309
00:19:06,078 --> 00:19:07,978
Denk dat het de mijne is
ex-politieopleiding, hè?

310
00:19:10,115 --> 00:19:12,379
Luitenant,
luister je?

311
00:19:12,851 --> 00:19:14,216
Ja. Ik luister.

312
00:19:15,087 --> 00:19:16,816
Wie was hij?
Weet je wie hij was?

313
00:19:16,889 --> 00:19:18,117
Wie wie was?

314
00:19:18,223 --> 00:19:20,418
De man met het leren jasje
die het slachtoffer naar buiten volgde.

315
00:19:21,960 --> 00:19:24,087
Maar ik zou hem kunnen maken
als hij in de bestanden staat.

316
00:19:24,163 --> 00:19:26,961
Goed. Kom langs in het centrum,
en we gaan kijken.

317
00:19:27,199 --> 00:19:28,359
Wees blij.

318
00:19:28,433 --> 00:19:30,594
Hé, wees zo
oude huisweek, hè?

319
00:19:31,003 --> 00:19:32,561
Zijn jullie klaar met mij?

320
00:19:32,938 --> 00:19:36,806
Dat hebben de twee jongens gedaan
praten ze met elkaar?

321
00:19:37,743 --> 00:19:39,608
Nou, er zat er eentje
precies waar u zit.

322
00:19:39,678 --> 00:19:42,272
De andere was daar
waar de bierpompen zijn.

323
00:19:42,648 --> 00:19:43,945
Ik denk het niet.

324
00:19:46,418 --> 00:19:47,578
Ik ben klaar.

325
00:19:48,187 --> 00:19:49,415
Ik ben klaar.

326
00:19:50,455 --> 00:19:51,615
Bedankt.

327
00:19:54,793 --> 00:19:55,817
Wat denk je?

328
00:19:56,261 --> 00:19:58,161
Ik vind haar opmerkelijk.

329
00:19:58,764 --> 00:20:00,322
Ik ben aan het praten
over de overval.

330
00:20:01,867 --> 00:20:03,334
Het gaat prima met je.

331
00:20:03,402 --> 00:20:04,528
Blijf gewoon doorgaan
wat je doet.

332
00:20:04,870 --> 00:20:07,134
Je gaat ontdekken hoe
De man bereikte het strand.

333
00:20:07,639 --> 00:20:09,402
Je gaat
bekijk de taxi's.

334
00:20:10,409 --> 00:20:12,172
Blijf gewoon doorgaan
wat je doet.

335
00:20:22,354 --> 00:20:23,912
Kom je?

336
00:20:34,900 --> 00:20:36,333
Heb je haar ogen gezien?

337
00:20:36,401 --> 00:20:37,425
Haar ogen?

338
00:20:37,502 --> 00:20:38,662
Haar ogen.

339
00:20:39,871 --> 00:20:40,997
Haar ogen.

340
00:20:42,307 --> 00:20:43,672
Ze is verlegen.

341
00:21:01,326 --> 00:21:02,623
<i>Ga verder,</i>

342
00:21:02,694 --> 00:21:05,026
<i>hier zijn de nieuwskoppen
om 7.00 uur op de knop.</i>

343
00:21:05,297 --> 00:21:07,822
<i>De situatie in
het Midden-Oosten blijft gespannen.</i>

344
00:21:07,899 --> 00:21:09,730
<i>Er is weer een staking
brouwen in New York,</i>

345
00:21:09,801 --> 00:21:11,632
<i>onder de gemeentewerkers
deze keer.</i>

346
00:21:11,703 --> 00:21:13,728
<i>In Washington,
de Senaatscommissie voor Financiën</i>

347
00:21:13,805 --> 00:21:16,171
<i>is aan te bevelen
een algemene belastingverlaging.</i>

348
00:21:16,241 --> 00:21:17,799
<i>Lokaal, het nieuwe
Officier van justitie</i>

349
00:21:17,876 --> 00:21:19,741
<i>is steviger geworden
zijn personeelsbenoemingen.</i>

350
00:21:19,811 --> 00:21:21,938
<i>Op de sportscène,
hebben de Chinezen aangekondigd</i>

351
00:21:22,014 --> 00:21:24,039
<i>ze trekken zich terug
van de Olympische Spelen.</i>

352
00:21:24,149 --> 00:21:27,175
<i>De Dodgers en Engelen
waren gisteravond allebei verliezers.</i>

353
00:21:27,252 --> 00:21:28,913
<i>Details hierover
en andere verhalen</i>

354
00:21:28,987 --> 00:21:30,955
<i>komt eraan
na dit bericht.</i>

355
00:23:06,151 --> 00:23:08,551
Toespraak voor de heer Defonte

356
00:23:08,620 --> 00:23:13,580
te leveren vóór
Lunch van grondstoffenmakelaars.

357
00:23:23,935 --> 00:23:26,836
Allereerst,
Ik wil graag bedanken

358
00:23:26,905 --> 00:23:29,601
de functionarissen van uw vereniging
omdat je mij hier hebt uitgenodigd.

359
00:23:30,409 --> 00:23:34,368
Het lijkt alsof ik gisteren nog verpletterd was
de druiven in de wijngaard van mijn vader.

360
00:23:34,579 --> 00:23:37,377
Ik heb het tarief laten vallen
op de pier rond 10.40 uur.

361
00:23:37,449 --> 00:23:39,576
Dat is het zeker
deze man op deze foto.

362
00:23:39,651 --> 00:23:41,414
En ik heb hem hier verzameld.

363
00:23:42,120 --> 00:23:43,178
Bedankt.

364
00:23:43,255 --> 00:23:44,415
Bedankt.

365
00:23:54,433 --> 00:23:56,333
<i>Allereerst,
Ik wil graag bedanken</i>

366
00:23:56,401 --> 00:23:58,801
<i>de functionarissen van uw vereniging
voor de uitnodiging hier.</i>

367
00:23:59,971 --> 00:24:03,907
<i>Het lijkt alsof ik gisteren verpletterd was
de druiven in de wijngaard van mijn vader.</i>

368
00:24:04,810 --> 00:24:07,802
<i>Als je me niet gelooft, zal ik dat doen
laat je de onderkant van mijn voeten zien.</i>

369
00:24:08,480 --> 00:24:12,974
<i>Eén voet heeft nog een cabernet
vlek, en de andere, een Chablis.</i>

370
00:24:15,187 --> 00:24:17,451
<i>Deze jongens met een diploma rechten,</i>

371
00:24:17,522 --> 00:24:19,854
<i>ze geven je allerlei soorten
van mooie titels.</i>

372
00:24:20,125 --> 00:24:23,219
<i>Krijg de nieuwste versie,
"Ik ben een president"...</i>

373
00:25:02,100 --> 00:25:04,330
Goede dag. Het spijt me echt
om je te laten wachten.

374
00:25:04,402 --> 00:25:06,734
Dat is in orde.
We dachten gewoon dat we...

375
00:25:06,805 --> 00:25:08,170
Nog even.

376
00:25:09,107 --> 00:25:11,769
Luitenant!
Luitenant!

377
00:25:18,750 --> 00:25:19,944
Ik moest een stop maken.

378
00:25:20,018 --> 00:25:22,145
Mijn secretaresse zei dat dit dringend was.
Ga alsjeblieft zitten.

379
00:25:22,220 --> 00:25:23,847
Heb je het hem verteld?
Ik kreeg geen kans om het hem te vertellen.

380
00:25:23,955 --> 00:25:25,013
Schieten.

381
00:25:25,090 --> 00:25:27,684
Een lid van uw bedrijf
is gisteravond vermoord, meneer.

382
00:25:27,759 --> 00:25:28,919
Wat?

383
00:25:28,994 --> 00:25:31,758
We hebben het over de heer A.J.
Henderson uit New York.

384
00:25:32,063 --> 00:25:33,257
Henderson?

385
00:25:33,765 --> 00:25:35,130
Ken je hem?

386
00:25:35,200 --> 00:25:37,862
Ja, maar ik wist niet dat hij in de stad was.
Wat is er gebeurd?

387
00:25:38,236 --> 00:25:39,225
Hij werd vermoord.

388
00:25:39,638 --> 00:25:40,730
Vermoord?

389
00:25:41,139 --> 00:25:43,403
We zullen nodig hebben
een officiële identificatie.

390
00:25:44,643 --> 00:25:46,133
Hoe heet hij?

391
00:25:49,347 --> 00:25:50,905
Dit is niet A.J. Henderson.

392
00:25:57,188 --> 00:25:59,554
De loopjongen bij de
hotel is positief.

393
00:25:59,624 --> 00:26:01,148
Dit is degene.

394
00:26:02,794 --> 00:26:05,388
Pardon. Dit is onze man.

395
00:26:08,733 --> 00:26:10,064
Wat doet jouw man?

396
00:26:10,635 --> 00:26:12,569
Nou, we hebben kantoren
over de hele wereld.

397
00:26:12,637 --> 00:26:14,195
Die van meneer Henderson
hoofdfunctie

398
00:26:14,272 --> 00:26:16,672
is om periodiek te controleren
de verschillende vestigingen,

399
00:26:16,741 --> 00:26:18,868
wees er zeker van dat we allemaal zijn
efficiënt opereren.

400
00:26:23,949 --> 00:26:25,473
Hij is niet van ons.

401
00:26:27,152 --> 00:26:28,983
Sorry dat ik het heb gedaan
Ik heb u in de problemen gebracht, meneer.

402
00:26:29,154 --> 00:26:32,055
Luitenant,
Ik wil graag uitleg.

403
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
Dat zou hij ook doen.

404
00:26:38,029 --> 00:26:39,621
Dit is echt raar,
Luitenant.

405
00:26:39,698 --> 00:26:42,132
Vertel me iets.
Hoe ben je bij deze man terechtgekomen?

406
00:26:42,200 --> 00:26:44,668
Ben je ooit in de
lobby van het Biltmore Hotel?

407
00:26:44,736 --> 00:26:46,328
Het is alsof
Groot Centraal Station.

408
00:26:46,404 --> 00:26:49,305
Nu moet ik daar naar binnen.
Ik moet de receptionist vinden, toch?

409
00:26:49,574 --> 00:26:52,304
Ja. Je moet een klerk vinden
in Groot Centraal Station.

410
00:26:52,377 --> 00:26:54,174
Wees niet zo.
Geef me een pauze.

411
00:26:54,245 --> 00:26:55,837
Geef me even een minuutje
uitleggen.

412
00:26:55,914 --> 00:26:58,508
Ja. Ik heb even.
Ga je gang.

413
00:26:58,583 --> 00:27:00,847
Dus ik moet naar binnen.
Dus ik vind hem. Ik vind hem.

414
00:27:00,919 --> 00:27:02,853
Nu moet ik het hem laten zien
een foto van onze man.

415
00:27:02,921 --> 00:27:05,617
Kent hij hem? Herinnert hij zich hem?
De man lacht.

416
00:27:07,258 --> 00:27:08,782
Ja. Dus hij lacht.

417
00:27:08,860 --> 00:27:11,260
Herinnert hij zich hem?
Schudt zijn hoofd.

418
00:27:11,329 --> 00:27:12,762
Dus nu moet ik zoeken
de andere griffiers.

419
00:27:12,831 --> 00:27:14,992
Ik moet de bel vinden
kapitein en de piccolo's.

420
00:27:15,500 --> 00:27:19,334
Dus eindelijk vind ik een man die
herinnert zich dat hij hem naar zijn kamer bracht.

421
00:27:19,437 --> 00:27:20,631
Nu weet ik het
het is Henderson.

422
00:27:20,705 --> 00:27:23,196
Nu moet ik terug naar de
bureau omdat je aan het bureau zit

423
00:27:23,274 --> 00:27:24,969
Ik moet pakken
zijn registratiekaart.

424
00:27:25,043 --> 00:27:27,637
Weet jij wat hij gebruikt?
als zakelijke referentie?

425
00:27:27,712 --> 00:27:29,612
De Winston
Reclamebureau.

426
00:27:30,081 --> 00:27:33,141
Dat klopt. Nu is die van de man
moet wel gek zijn om dat te doen.

427
00:27:34,519 --> 00:27:36,214
Misschien is hij slimmer
dan we denken.

428
00:27:36,287 --> 00:27:38,653
Ik weet het niet.
Heb je zijn kamer gecontroleerd?

429
00:27:38,823 --> 00:27:40,518
Ja. Gewoon wat kleding.

430
00:27:40,992 --> 00:27:42,721
Hij meldde zich rond 16.00 uur aan.

431
00:27:43,328 --> 00:27:45,626
Je vertelde me dat hij een taxi nam
naar het strand om 22.00 uur

432
00:27:45,697 --> 00:27:47,597
Wat heeft hij gedaan
tussen 16.00 en 10.00 uur?

433
00:27:47,666 --> 00:27:49,099
Dit kan ik je vertellen.

434
00:27:49,567 --> 00:27:51,501
Hij kwam naar beneden en
vroeg hij aan de receptionist

435
00:27:51,569 --> 00:27:55,403
hoe lang het zou duren om bij de
Pike Long Beach-pretpark.

436
00:27:59,344 --> 00:28:00,811
Oké. Neem een ​​pauze.

437
00:28:01,212 --> 00:28:03,976
Geef mij de foto.
Wat was dat ook alweer?

438
00:28:04,049 --> 00:28:05,448
Wat was wat ook alweer?

439
00:28:05,784 --> 00:28:07,115
De vis, de snoek.

440
00:28:08,019 --> 00:28:10,579
Het lange strand van de snoek
Pretpark.

441
00:28:17,595 --> 00:28:19,563
Pardon, mevrouw.
Slechts één moment. Ja?

442
00:28:19,631 --> 00:28:22,031
Heb je ooit gezien
deze man eerder?

443
00:28:23,301 --> 00:28:24,427
Nee.

444
00:28:24,803 --> 00:28:25,929
Weet je het zeker?

445
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Positief.

446
00:28:27,572 --> 00:28:29,506
Hij was in het park
gistermiddag.

447
00:28:29,574 --> 00:28:32,168
Nee. Ik ben positief
Ik heb hem nog nooit gezien.

448
00:28:36,915 --> 00:28:39,850
Kom op, dames en heren!
Stap meteen op.

449
00:28:39,918 --> 00:28:43,513
Slechts 35 cent.
Win een grote prijs voor jezelf.

450
00:28:43,588 --> 00:28:45,453
Vijf op tien
levert je een prijs op.

451
00:28:45,523 --> 00:28:48,185
Alles goed?
Met tien op tien win je een gigantische...

452
00:28:49,060 --> 00:28:52,052
Gisteren was er een kerel
hier in het pretpark.

453
00:28:52,130 --> 00:28:54,496
Ik wil het zien
of je hem nog herinnert.

454
00:28:54,566 --> 00:28:56,033
Dit is zijn foto.

455
00:28:56,868 --> 00:28:59,496
Jongen, hij...
Hij ziet er dood uit, nietwaar?

456
00:28:59,871 --> 00:29:01,566
Hoe kon
Ben ik hem ooit vergeten?

457
00:29:01,639 --> 00:29:04,574
Hij en zijn vriend hebben ze verslagen
mij uit twee panda's van $ 20.

458
00:29:04,843 --> 00:29:06,811
Maar...
Nu, deze man was in orde.

459
00:29:06,878 --> 00:29:08,072
Hij gaf het terug.

460
00:29:08,146 --> 00:29:09,408
Is dat het daar?

461
00:29:10,115 --> 00:29:11,241
Ja. Ja.

462
00:29:11,316 --> 00:29:13,147
Wat moet je doen
één van die dingen winnen?

463
00:29:13,218 --> 00:29:15,186
Sla de eenden neer,
10 op 10.

464
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
Ja, mijn vrouw
zou daarvoor gaan.

465
00:29:16,955 --> 00:29:19,947
Oh nee, meneer, luitenant.
Hé, jij bent een professional.

466
00:29:20,024 --> 00:29:21,355
O, vergeet het maar.

467
00:29:21,426 --> 00:29:24,156
Als ik op de kade sta,
Ik kon het water niet raken.

468
00:29:24,229 --> 00:29:25,787
De man
dat was bij hem,

469
00:29:25,864 --> 00:29:28,264
als je hem nog eens zou zien,
zou jij hem kennen?

470
00:29:28,333 --> 00:29:29,766
Ja. Ik denk het wel.

471
00:29:29,834 --> 00:29:31,927
Nou, als hij langskomt,
bel mij maar.

472
00:29:32,103 --> 00:29:33,764
Ja. Ja.
Ik zal het graag doen.

473
00:29:34,606 --> 00:29:36,574
Stap meteen op,
dames en heren!

474
00:29:36,641 --> 00:29:37,733
Stap meteen op.

475
00:29:37,809 --> 00:29:39,709
Stap meteen op,
dames en heren.

476
00:29:39,778 --> 00:29:44,340
Stap meteen op. Slechts 35 cent.
Win een grote prijs voor jezelf.

477
00:29:44,415 --> 00:29:46,508
Vijf op tien
krijgt een prijs...

478
00:29:59,898 --> 00:30:01,490
Zou jij er één willen,
meneer?

479
00:30:01,800 --> 00:30:02,858
Ja, dat zou ik doen.

480
00:30:02,934 --> 00:30:05,494
Nou, stap hierheen en
ga maar eens op die stoel zitten.

481
00:30:07,505 --> 00:30:09,166
En kijk
recht in de camera.

482
00:30:12,377 --> 00:30:13,435
Dat is het.

483
00:30:13,511 --> 00:30:16,344
Maakt ze een foto van
iedereen die hier langskomt?

484
00:30:17,649 --> 00:30:18,809
Kijk recht vooruit, meneer.

485
00:30:18,883 --> 00:30:20,942
Dat... juist...
Dat is het. Glimlach.

486
00:30:21,019 --> 00:30:22,884
Ja. Heb je het gehoord?
wat ik zei?

487
00:30:22,954 --> 00:30:24,012
Ja, meneer.

488
00:30:24,189 --> 00:30:25,554
Dit duurt
ongeveer 90 seconden.

489
00:30:25,623 --> 00:30:27,420
Ik heb een pin-up-knop
voor jou.

490
00:30:28,393 --> 00:30:31,658
Ja, nou, we nemen wat we kunnen,
maar we kunnen niet iedereen dekken.

491
00:30:31,896 --> 00:30:33,124
Wij doen het behoorlijk goed.

492
00:30:33,431 --> 00:30:35,399
Oké.
Nu doe je dit.

493
00:30:35,533 --> 00:30:37,398
Dat duurt
ongeveer 90 seconden.

494
00:30:37,468 --> 00:30:38,958
Dat klopt.
Wat is ze aan het doen?

495
00:30:39,504 --> 00:30:41,233
Dat is een polaroidsysteem,
meneer.

496
00:30:41,306 --> 00:30:44,207
Ik bedoel, het is een eenmalige deal.
Wat is de interesse?

497
00:30:44,275 --> 00:30:47,176
Nou, hier is mijn interesse.
Hoe noem jij jezelf?

498
00:30:48,847 --> 00:30:49,905
Maffiabaas.

499
00:30:49,981 --> 00:30:53,508
Oké, nu, Don.
Je neemt een polaroid zoals je net van mij deed.

500
00:30:53,685 --> 00:30:55,550
De dame,
ze doet iets anders.

501
00:30:56,187 --> 00:30:57,950
Nou, dat is een
Polaroid-systeem ook.

502
00:30:59,257 --> 00:31:01,725
Zie je, ze maakt gewoon een
afdrukt en houdt het negatief vast.

503
00:31:01,793 --> 00:31:03,488
Nu kunt u meer bestellen
nu een afdruk,

504
00:31:03,561 --> 00:31:05,051
of je kunt groter bestellen
een vergroting.

505
00:31:06,097 --> 00:31:07,655
Wat doet ze
met hen?

506
00:31:07,966 --> 00:31:10,457
Hé, kijk daar eens naar.
Is dat niet geweldig?

507
00:31:12,737 --> 00:31:13,999
Dat is geweldig.

508
00:31:15,240 --> 00:31:16,798
Kan ik met de dame praten?

509
00:31:18,543 --> 00:31:19,601
Joyce!

510
00:31:23,414 --> 00:31:26,713
Luister, dit is iemand van het politiebureau.
Hij wil met je praten.

511
00:31:26,784 --> 00:31:28,911
Breng hem naar de winkel,
en ik zal voor je dekken.

512
00:31:28,987 --> 00:31:30,887
Oké. Kom op.

513
00:31:30,955 --> 00:31:33,150
Wilt u een foto?
Deze kant op.

514
00:31:34,058 --> 00:31:35,286
Joyce. Dat is het, hè?

515
00:31:35,360 --> 00:31:36,418
Joyce.

516
00:31:36,694 --> 00:31:41,495
Kunst. Hier. Deze zijn klaar om te worden
ontwikkeld en vervolgens gearchiveerd. Oké?

517
00:31:45,703 --> 00:31:47,694
Ik ga
laat je iets zien.

518
00:31:47,772 --> 00:31:50,400
Het is een foto van een dode man,
dus doe het rustig aan.

519
00:31:50,475 --> 00:31:51,635
Oké.

520
00:31:54,445 --> 00:31:55,571
Zeker, nietwaar?

521
00:31:55,647 --> 00:31:57,080
Herken jij hem?

522
00:31:57,615 --> 00:31:58,912
Nee. Nee.

523
00:31:58,983 --> 00:32:00,416
Hij was in het park
gisteren.

524
00:32:00,485 --> 00:32:02,180
Weet je nog
zijn foto maken?

525
00:32:02,787 --> 00:32:06,188
Goh, ik maak zoveel foto's.
Nee.

526
00:32:06,257 --> 00:32:08,191
Oké.
Laat me iets controleren.

527
00:32:08,626 --> 00:32:10,594
Je maakt evenveel foto's
zoals je kunt, toch?

528
00:32:10,662 --> 00:32:11,822
Dat klopt.

529
00:32:11,896 --> 00:32:13,124
En je deelt kaarten uit,
toch?

530
00:32:13,197 --> 00:32:14,357
Uh-huh.

531
00:32:14,432 --> 00:32:16,024
En jij neemt
namen van mensen, toch?

532
00:32:16,100 --> 00:32:17,158
Dat klopt.

533
00:32:17,235 --> 00:32:18,827
En ze kunnen bestellen
meteen een afdruk

534
00:32:18,903 --> 00:32:21,838
of ze kunnen terugkomen, of zij
kan voor een vergroting schrijven.

535
00:32:21,906 --> 00:32:23,066
Dat klopt.

536
00:32:23,808 --> 00:32:25,901
Hoe zit het nu met degenen?
dat je niet verkoopt?

537
00:32:26,344 --> 00:32:28,938
Nou, ik bewaar ze ongeveer een week
en dan doe ik ze weg.

538
00:32:29,013 --> 00:32:30,981
Je hebt dus nog veel over
voorbij van gisteren?

539
00:32:31,249 --> 00:32:32,307
Ja, dat doe ik.

540
00:32:32,650 --> 00:32:33,844
Mag ik ze zien?

541
00:32:33,985 --> 00:32:36,146
Zeker. Kom maar achterin.
Ik zal je laten zien wat er nog over is.

542
00:32:45,863 --> 00:32:48,764
Een oude man,
mannen, familie,

543
00:32:49,701 --> 00:32:52,534
paar meisjes,
een oude man...

544
00:32:54,205 --> 00:32:55,570
Dat is het.

545
00:32:55,640 --> 00:32:56,629
Dat is het.

546
00:32:56,708 --> 00:32:58,733
Dat is al het onverkochte
foto's van gisteren?

547
00:32:58,810 --> 00:32:59,834
Dat zijn de werken.

548
00:32:59,911 --> 00:33:01,105
Is er niet nog een stapel?

549
00:33:01,245 --> 00:33:02,269
Nee.

550
00:33:02,347 --> 00:33:03,439
En hij is er niet?

551
00:33:03,514 --> 00:33:04,674
Nee.

552
00:33:04,882 --> 00:33:06,179
Weet je het zeker?

553
00:33:06,384 --> 00:33:07,612
Heel zeker.

554
00:33:08,686 --> 00:33:11,120
Hoe zit het met de foto's
dat je niet verkocht hebt?

555
00:33:12,590 --> 00:33:13,818
Hoe zit het met hen?

556
00:33:15,126 --> 00:33:16,753
Hebben ze dat niet?
een negatief?

557
00:33:18,196 --> 00:33:19,220
Je wilt het zien
de minpunten?

558
00:33:19,297 --> 00:33:20,389
Ik doe.

559
00:33:20,465 --> 00:33:23,957
Ik geef je de negatieven.
Minpunten.

560
00:33:26,404 --> 00:33:27,803
Minpunten.

561
00:33:28,806 --> 00:33:31,274
Weet je, dat kan eigenlijk niet
zie gezichten op de negatieven.

562
00:33:31,342 --> 00:33:33,333
Ik bedoel, als je ze omhoog houdt,
je kunt ze niet onderscheiden.

563
00:33:33,411 --> 00:33:34,969
Ik denk dat je wel moet
laat ze afdrukken.

564
00:33:35,046 --> 00:33:36,809
Heb je
een vergrootglas?

565
00:33:36,881 --> 00:33:38,041
Het is daar.

566
00:33:40,284 --> 00:33:42,149
Weet je, misschien niet eens
heb zijn foto gemaakt.

567
00:33:42,220 --> 00:33:44,745
Ik bedoel, gewoon omdat hij dat was
hier is hij misschien niet langsgekomen.

568
00:33:45,023 --> 00:33:47,514
En misschien heeft hij het gekocht, dus
misschien heb ik het niet eens.

569
00:33:47,592 --> 00:33:50,322
Ik denk dat het deze zijn.
Dit is het.

570
00:33:57,702 --> 00:34:00,227
Ik dacht dat je dat zei
dat hij er niet was.

571
00:34:01,205 --> 00:34:02,365
Dat is hij niet.

572
00:34:02,840 --> 00:34:04,137
Wie is dit?

573
00:34:07,211 --> 00:34:08,439
Dat is een dikke dame.

574
00:34:09,747 --> 00:34:11,840
Wie is dat
achter de dikke dame?

575
00:34:19,857 --> 00:34:21,085
Het is je vriend.

576
00:34:21,659 --> 00:34:23,217
Ik ga niet
zeg iets.

577
00:34:25,630 --> 00:34:28,599
Laat zien wat een beetje
doorzettingsvermogen kan doen.

578
00:34:30,401 --> 00:34:32,426
Wacht even.

579
00:34:32,770 --> 00:34:36,900
Een ogenblikje.
Laten we ons niet haasten.

580
00:34:41,145 --> 00:34:43,739
Naast de man staan
achter de dikke dame

581
00:34:43,815 --> 00:34:46,375
is een stukje van een man
in een blauw jasje.

582
00:34:46,484 --> 00:34:47,883
Ze zouden samen kunnen zijn.

583
00:34:53,424 --> 00:34:56,689
Laten we nu eens kijken of we het kunnen vinden
een groter stuk van de man

584
00:34:56,761 --> 00:35:00,060
die naast mijn man staat
wie zit er achter de dikke dame.

585
00:35:00,131 --> 00:35:01,860
Kijk er doorheen
deze foto's.

586
00:35:03,134 --> 00:35:04,658
Oké.

587
00:35:13,611 --> 00:35:14,703
Hoe gaat het?

588
00:35:18,116 --> 00:35:20,016
Wacht even.
Wacht even. Wat...

589
00:35:21,152 --> 00:35:24,713
Wat denk je
daarover? Dezelfde kleur.

590
00:35:27,492 --> 00:35:31,360
Mijn hemel. Je hebt het gedaan.
Dat is hem.

591
00:35:31,729 --> 00:35:33,060
Oké.
Laat me zien, laat me zien.

592
00:35:33,131 --> 00:35:36,362
Dat zijn ze allebei.
Ze zijn samen.

593
00:35:41,839 --> 00:35:45,741
Hé, weet je wat?
Gisteren kwam deze nieuwe man hier,

594
00:35:46,344 --> 00:35:50,644
hij kocht beide afdrukken
en het negatieve van mij.

595
00:35:50,982 --> 00:35:53,246
Ik herinner het me omdat
hij gaf me er $ 20 voor.

596
00:35:55,153 --> 00:35:56,518
Kun jij dit opblazen?

597
00:35:56,921 --> 00:36:00,789
<i>Deze extra vraag
voor ons extra aanbod</i>

598
00:36:00,858 --> 00:36:04,692
<i>gaat een goed huwelijk sluiten
op deze marktplaats.</i>

599
00:36:06,397 --> 00:36:07,989
<i>Je maakt je zorgen
over de Chinezen?</i>

600
00:36:08,065 --> 00:36:10,863
<i>Ik zeg je: maak je geen zorgen over de Chinezen.
Weet je waarom?</i>

601
00:36:11,435 --> 00:36:13,164
<i>Omdat ze dat kunnen
zich terugtrekken uit de Olympische Spelen,</i>

602
00:36:13,237 --> 00:36:15,637
<i>maar ze kunnen zich niet terugtrekken
van sojabonen!</i>

603
00:36:22,480 --> 00:36:26,143
<i>Ik zeg je dit, zij
zullen onze grote kopers zijn.</i>

604
00:36:26,217 --> 00:36:27,684
<i>Dat garandeer ik je!</i>

605
00:36:30,188 --> 00:36:33,624
<i>Nu weet je hoe het is
de telerskant.</i>

606
00:36:34,325 --> 00:36:37,123
<i>Ongeacht de hoge kosten van kunstmest...
Ik heb de verkeerde kamer.</i>

607
00:36:37,195 --> 00:36:39,755
<i>...ongeacht de wetten tegen insecticiden...
Meneer Brenner?</i>

608
00:36:39,830 --> 00:36:42,298
<i>...we gaan een groots jaar tegemoet!
Ja. Je hebt de verkeerde kamer.</i>

609
00:36:43,935 --> 00:36:47,496
Je secretaris zei dat ik je hier kon vinden.
Mijn naam is Columbo.

610
00:36:47,572 --> 00:36:49,665
<i>Als dat zo is
eventuele zure druiven...</i>

611
00:36:49,740 --> 00:36:52,300
Sorry dat ik u stoor, meneer.
Dit is heel belangrijk.

612
00:36:52,376 --> 00:36:54,606
Kent u een A.J.
Henderson uit New York?

613
00:36:54,679 --> 00:36:56,510
<i>Ik beloof het je
dat volgend jaar...</i>

614
00:36:56,581 --> 00:36:59,948
Nee, dat doe ik niet.
U heeft de verkeerde kamer, meneer.

615
00:37:03,187 --> 00:37:05,951
Ik heb dit laten opblazen.
Misschien wil je er eens naar kijken.

616
00:37:12,597 --> 00:37:14,087
Nou, dat was het
gisteravond genomen

617
00:37:14,165 --> 00:37:16,690
in een pretpark
in Langstrand.

618
00:37:18,402 --> 00:37:19,926
Absoluut geweldig.

619
00:37:20,004 --> 00:37:21,995
Je hebt het weer gedaan,
mijn goede vriend.

620
00:37:22,073 --> 00:37:23,540
Dat was een mooie toespraak.
Prachtige toespraak.

621
00:37:23,608 --> 00:37:25,838
Die Snor Pete-dialoog
krijgt altijd iedereen.

622
00:37:25,910 --> 00:37:27,207
Jij gaat
aan tafel komen?

623
00:37:27,278 --> 00:37:29,508
Ik ben zo bij je.
Ik zie jullie allemaal wat later.

624
00:37:29,580 --> 00:37:31,070
Oké.
Maar blijf niet te lang.

625
00:37:31,148 --> 00:37:32,843
Ja, dat was het
een geweldige toespraak...

626
00:37:32,917 --> 00:37:34,077
Leuk je te ontmoeten.

627
00:37:37,288 --> 00:37:39,256
Kom even hierheen,
wil je alsjeblieft?

628
00:37:40,524 --> 00:37:41,684
Neem plaats.

629
00:37:45,863 --> 00:37:47,194
Volgens getuigen is

630
00:37:47,265 --> 00:37:49,927
je bent gezien met Mr.
Henderson gistermiddag.

631
00:37:50,101 --> 00:37:51,534
Dat deed ik niet helemaal
vang je naam.

632
00:37:51,602 --> 00:37:54,332
Luitenant Columbo, Los
Politiebureau van Angeles.

633
00:38:07,018 --> 00:38:08,508
Sorry voor de ontvangst.

634
00:38:09,553 --> 00:38:11,020
Niet wetende wie je was,

635
00:38:11,088 --> 00:38:14,319
en aangezien ik het bedoelde
om meneer Henderson te piraten

636
00:38:14,392 --> 00:38:16,690
weg van zijn bedrijf
naar mijn bedrijf,

637
00:38:16,761 --> 00:38:18,661
Ik ontkende uiteraard
hem kennen.

638
00:38:22,333 --> 00:38:25,632
Tot hoe laat, meneer,
Was u bij meneer Henderson?

639
00:38:26,203 --> 00:38:29,798
Oh, ik denk dat ik hem heb verlaten
tussen 5.30 en 6.00 uur,

640
00:38:29,874 --> 00:38:31,307
iets van dien aard.

641
00:38:31,409 --> 00:38:32,967
Heb je enig idee?

642
00:38:33,044 --> 00:38:35,808
wat de plannen van meneer Henderson zijn
waren nadat hij je verliet?

643
00:38:35,880 --> 00:38:39,077
Helemaal niet. Ik had me voorgesteld dat hij dat was
terug naar het hotel voor een...

644
00:38:39,150 --> 00:38:40,242
O ja! Ja.

645
00:38:40,318 --> 00:38:42,946
Hij zei wel dat hij dat ging doen
maak een ritje naar het strand.

646
00:38:43,020 --> 00:38:46,922
Om het 's nachts te zien. Nooit eerder gezien.
Oostkustman, weet je.

647
00:38:47,625 --> 00:38:49,650
Blijkbaar is dat gewoon zo
wat hij deed, meneer.

648
00:38:49,727 --> 00:38:51,524
Hij werd vermoord aangetroffen
daar gisteravond

649
00:38:51,595 --> 00:38:53,358
op een plaats genaamd
Muggers' Haven.

650
00:38:53,864 --> 00:38:55,024
Muggers' Haven.

651
00:38:55,933 --> 00:38:57,025
Nou...

652
00:38:57,401 --> 00:38:58,561
Ja, meneer.

653
00:38:59,570 --> 00:39:01,470
Dat is zo
een buitengewone...

654
00:39:01,539 --> 00:39:02,972
Vergeef mij, alstublieft.

655
00:39:03,040 --> 00:39:06,942
Het vreemdste is,
een van de redenen die ik hem gaf

656
00:39:07,278 --> 00:39:09,269
om hierheen te verhuizen
weg van New York,

657
00:39:09,347 --> 00:39:13,374
dat het misdaadcijfer niet zo hoog was.
Is dat niet bizar?

658
00:39:13,451 --> 00:39:14,748
Dat is ironisch.

659
00:39:14,819 --> 00:39:16,343
Heeft u verdachten?

660
00:39:16,654 --> 00:39:19,521
Ja meneer, dat doen we, maar wij
weet nog niet wie hij is.

661
00:39:19,590 --> 00:39:21,956
Iemand die verscheen
om hem te volgen

662
00:39:22,026 --> 00:39:24,221
uit een nachtclub
daar op het strand.

663
00:39:24,428 --> 00:39:26,259
Hoe deed je
zo snel contact met mij opnemen?

664
00:39:26,364 --> 00:39:28,696
O, dat is een lang verhaal,
meneer.

665
00:39:28,766 --> 00:39:30,563
Maar toen ik kreeg
de foto,

666
00:39:30,634 --> 00:39:33,569
iemand van het bedrijf waar Mr.
Henderson heeft je geïdentificeerd.

667
00:39:33,637 --> 00:39:36,162
Ze zeiden dat je dat was
een zeer bekende adviseur,

668
00:39:37,608 --> 00:39:41,874
en ze zeiden ook, meneer, dat de A.J.
Henderson die voor hun bedrijf werkt

669
00:39:42,980 --> 00:39:45,574
leeft en leeft
in Westport, Connecticut,

670
00:39:46,083 --> 00:39:48,051
en zaken doen
uit New York.

671
00:39:48,486 --> 00:39:50,010
Dan moet u zich vergissen.

672
00:39:50,688 --> 00:39:52,315
Nee meneer, dat doe ik niet.

673
00:39:53,357 --> 00:39:56,451
Je bedoelt te suggereren dat de
Henderson die ik gisteren ontmoette

674
00:39:56,527 --> 00:39:58,654
was niet mee
Winston-reclame?

675
00:39:58,729 --> 00:40:00,094
Dat klopt, meneer.

676
00:40:00,164 --> 00:40:01,563
Ik begrijp het niet.

677
00:40:02,333 --> 00:40:05,700
In eerste instantie zie je,
hij belde me vanuit New York

678
00:40:05,770 --> 00:40:09,365
en toonde belangstelling
tijdens het werken voor mijn bedrijf.

679
00:40:09,440 --> 00:40:12,034
En ik zei: "Ja, zeker, van
Natuurlijk, we zullen het zien."

680
00:40:12,109 --> 00:40:15,101
Ondertussen heb ik hem bekeken,
gevonden, in feite

681
00:40:15,179 --> 00:40:17,545
dat hij bekwaam was
boekhoudkundig directeur

682
00:40:17,615 --> 00:40:19,810
en zei de volgende keer
hij was hier waar we elkaar zouden ontmoeten,

683
00:40:19,884 --> 00:40:23,115
en dat deden we en...
En dat was gisteren.

684
00:40:24,255 --> 00:40:25,984
Dat moet hij geweest zijn
nabootsen.

685
00:40:26,524 --> 00:40:29,493
Nabootsen? Waarom?

686
00:40:30,895 --> 00:40:33,591
Ik weet het niet.
Heb je hem ingehuurd?

687
00:40:34,799 --> 00:40:36,198
Nu is het te laat, nietwaar?

688
00:40:37,735 --> 00:40:39,635
Ik ging naar.
Ik vond hem leuk. Ik dacht...

689
00:40:39,703 --> 00:40:43,002
Het meest onder de indruk van hem.
Nu te laat.

690
00:40:43,441 --> 00:40:44,738
Dood.

691
00:40:45,376 --> 00:40:47,901
Allemaal heel verdrietig.
Best verwarrend, nietwaar?

692
00:40:48,879 --> 00:40:50,938
Nou,
dat geldt zeker voor mij, meneer.

693
00:40:51,582 --> 00:40:53,573
Ik kan kop noch staart maken
van dit hele ding.

694
00:40:54,185 --> 00:40:57,348
U zult mij moeten excuseren. ik heb...
Ik heb hier dingen te doen.

695
00:40:57,421 --> 00:41:00,015
Je zult het waarderen dat we het allemaal moeten doen
onze kleine beetjes van tijd tot tijd.

696
00:41:01,592 --> 00:41:04,322
Als ik je kan helpen
op welke manier dan ook,

697
00:41:04,795 --> 00:41:08,128
aarzel dan niet om contact op te nemen
mij, nu je weet waar ik ben.

698
00:41:08,432 --> 00:41:10,457
O,
Hartelijk dank, meneer.

699
00:41:11,702 --> 00:41:12,794
Bedankt.

700
00:41:12,903 --> 00:41:14,131
Goedendag, meneer.

701
00:42:25,109 --> 00:42:26,474
Goedemiddag, meneer.

702
00:42:27,011 --> 00:42:28,000
Nelson.

703
00:42:28,078 --> 00:42:29,102
Goed je weer te zien.

704
00:42:29,179 --> 00:42:30,203
Jij ook.

705
00:42:30,281 --> 00:42:31,509
Zou het je iets kunnen schelen?
voor een kopje koffie of...

706
00:42:31,582 --> 00:42:34,176
Ik ben niet uit Washington gevlogen
om koffie te drinken, Nelson.

707
00:42:34,485 --> 00:42:35,713
Wat is hier gebeurd?

708
00:42:35,886 --> 00:42:37,183
Oh, je bedoelt Geronimo?

709
00:42:37,354 --> 00:42:38,787
Ja, verdomme, Geronimo.

710
00:42:38,889 --> 00:42:40,117
Nou, het was allemaal klaar.

711
00:42:40,190 --> 00:42:43,091
Er werd een ontmoeting voor hem geregeld
een vertegenwoordiger van Steinmetz,

712
00:42:43,160 --> 00:42:44,593
en het volgende dat ik wist,
hij was dood.

713
00:42:44,662 --> 00:42:45,959
Denk je dat
Heeft Steinmetz het gedaan?

714
00:42:46,030 --> 00:42:47,258
Zeer onwaarschijnlijk.

715
00:42:47,665 --> 00:42:49,428
We zullen moeten hebben
iemand brengt hem een bezoekje.

716
00:42:49,500 --> 00:42:52,025
Dat zou ik u niet aanraden, meneer.
zelfs als je hem zou kunnen vinden.

717
00:42:52,102 --> 00:42:54,195
Zie je, hij nog steeds
heeft de microfilm,

718
00:42:54,271 --> 00:42:57,365
en dat is tenslotte het onze
voornaamste doel, nietwaar?

719
00:42:57,441 --> 00:42:58,965
Ja, je hebt gelijk.

720
00:42:59,043 --> 00:43:01,307
Voor zover ik weet,
het was een simpele overval.

721
00:43:01,812 --> 00:43:04,474
Van alle manieren om te verliezen
een topoperator. Ja.

722
00:43:04,548 --> 00:43:05,913
Het is ongelooflijk!
Het is.

723
00:43:05,983 --> 00:43:07,780
We zijn te laat,
meneer.

724
00:43:12,556 --> 00:43:15,081
ik ben...
Het spijt me, meneer.

725
00:43:15,159 --> 00:43:18,390
Ja, nou, ik moest in Mexico zijn
Stad vanmiddag toch.

726
00:43:18,829 --> 00:43:20,421
Weet je
een luitenant Columbo?

727
00:43:20,497 --> 00:43:22,795
O ja, inderdaad.
Hij is een plaatselijke moordofficier.

728
00:43:22,866 --> 00:43:24,493
Dat ontdekte hij
Ik was bij Geronimo

729
00:43:24,568 --> 00:43:25,796
een paar uur
voordat hij werd vermoord.

730
00:43:25,869 --> 00:43:27,097
Hij is aan het rennen
een controle op jou.

731
00:43:27,171 --> 00:43:28,729
Dat is begrijpelijk,

732
00:43:28,806 --> 00:43:32,173
maar ik maakte het excuus dat ik dat wel was
Ik probeer hem over te halen om bij mijn firma te komen werken.

733
00:43:32,710 --> 00:43:34,109
Plaats hem
onder toezicht.

734
00:43:34,178 --> 00:43:35,236
Heel goed.

735
00:43:35,312 --> 00:43:37,872
We willen niet dat de lokale bevolking iets vindt
uit over onze activiteiten.

736
00:43:37,948 --> 00:43:39,438
Oké, meneer.
Goede reis.

737
00:43:39,516 --> 00:43:40,676
Rechts. Tot ziens, Nelson.

738
00:43:40,751 --> 00:43:41,775
Oké.

739
00:44:01,905 --> 00:44:03,338
Wijzig mijn reisschema.

740
00:44:03,407 --> 00:44:05,341
Ik kom hier terug
uit Mexico-Stad.

741
00:44:05,409 --> 00:44:06,671
Ja, meneer.

742
00:44:15,619 --> 00:44:17,553
Dat is hem.
Dat is de man.

743
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
Melville.

744
00:44:19,423 --> 00:44:20,481
Is dat zijn naam?

745
00:44:21,992 --> 00:44:24,927
Nou, dat is de man die dat doet
volgde je man de bar uit.

746
00:44:25,329 --> 00:44:26,421
Weet je het zeker?

747
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
Zeker, ik weet het zeker.

748
00:44:29,233 --> 00:44:30,894
Melville?
Melville.

749
00:44:30,968 --> 00:44:32,230
Nou, dat is de man.

750
00:44:56,293 --> 00:44:57,419
Lawrence Melville?

751
00:44:57,494 --> 00:44:58,722
Ja. Ik ben Melville.

752
00:44:58,796 --> 00:45:00,423
Luitenant Columbo,
LAPD.

753
00:45:14,011 --> 00:45:16,104
Zeker. Ik had
een drankje bij Sinbad,

754
00:45:16,180 --> 00:45:18,171
maar ik weet het niet
geen A.J. Henderson.

755
00:45:18,248 --> 00:45:20,216
zei de barman
jij volgde hem naar buiten.

756
00:45:20,317 --> 00:45:21,477
Hij heeft het mis, man.

757
00:45:21,552 --> 00:45:24,077
Kom morgen naar het hoofdkwartier.
We zullen er dan over praten.

758
00:45:24,154 --> 00:45:25,382
Oké. Ik zal er zijn.

759
00:47:51,468 --> 00:47:52,696
Goedemiddag, meneer.

760
00:47:52,769 --> 00:47:55,829
Luitenant Columbo,
wat een onverwacht genoegen.

761
00:47:56,440 --> 00:48:00,240
Ik weet dat het zondag is.
Ik was in de buurt.

762
00:48:00,510 --> 00:48:03,411
Dit is nogal een plek
je hebt hier, en op afstand.

763
00:48:03,480 --> 00:48:04,879
Ik had het moeilijk
het vinden.

764
00:48:04,948 --> 00:48:06,381
Hoe ben je binnengekomen?

765
00:48:07,618 --> 00:48:09,586
O, de poort. Het was open.
Ik heb net gereden.

766
00:48:09,653 --> 00:48:11,746
O, heb je dat gedaan?
Pardon.

767
00:48:20,130 --> 00:48:22,792
Weet je nog
Yvonne en Bob hier?

768
00:48:23,233 --> 00:48:24,860
Ik moet je verlaten
even.

769
00:48:24,935 --> 00:48:26,732
Ik zie je
iets later. Eli!

770
00:48:26,803 --> 00:48:29,931
Heeft u zin in een drankje,
Luitenant?

771
00:48:31,141 --> 00:48:32,506
Hartelijk dank.

772
00:48:34,011 --> 00:48:35,569
Maar ik zou het kunnen gebruiken
een daarvan.

773
00:48:35,879 --> 00:48:37,107
Help jezelf.

774
00:48:37,214 --> 00:48:38,476
Hartelijk dank.

775
00:48:39,950 --> 00:48:42,384
Het spijt me echt dat ik kapot ga
op deze manier op je in,

776
00:48:43,453 --> 00:48:45,387
maar ik weet het zeker
je zult het begrijpen.

777
00:48:46,556 --> 00:48:49,116
Ik ben maar een politieagent, en
waar de grens mij ook heen brengt,

778
00:48:49,192 --> 00:48:50,625
dat is waar
Ik moet gaan.

779
00:48:50,694 --> 00:48:53,322
Ik heb hetzelfde
probleem zelf

780
00:48:53,397 --> 00:48:54,557
van tijd tot tijd.

781
00:48:54,631 --> 00:48:56,496
Hartelijk dank,
Eli.

782
00:48:56,934 --> 00:49:00,893
Zullen we weggaan
van de drukke menigte

783
00:49:00,971 --> 00:49:03,701
en praat nog even door

784
00:49:04,508 --> 00:49:05,736
rust en stilte?

785
00:49:05,909 --> 00:49:08,639
Ik denk dat ik de mijne heb uitgelegd
beetje bedrog voor jou.

786
00:49:08,946 --> 00:49:11,437
Voor zover ik kan zien,
Er is niets anders te vertellen.

787
00:49:11,548 --> 00:49:12,640
Niet helemaal, meneer.

788
00:49:12,716 --> 00:49:15,947
Je hebt me nog steeds niet verteld waar je was toen Mr.
Henderson werd vermoord.

789
00:49:16,019 --> 00:49:17,987
O, ik zie wat
waar je nu naar op zoek bent.

790
00:49:18,155 --> 00:49:19,986
Nou, laat me eens kijken
als ik het je kan vertellen.

791
00:49:20,123 --> 00:49:22,523
Ik keerde terug naar mijn kantoor
die avond.

792
00:49:22,592 --> 00:49:25,618
Ik heb opgeschreven
en gedicteerd

793
00:49:25,696 --> 00:49:27,926
de toespraak voor Defonte.
Je herinnert je die ene.

794
00:49:27,998 --> 00:49:29,522
Jij was daar.
Je hebt het gehoord.

795
00:49:30,901 --> 00:49:33,131
U kunt dit controleren met
mijn secretaresse, als je wilt.

796
00:49:33,804 --> 00:49:35,066
Haar naam is Ruth.

797
00:49:37,274 --> 00:49:38,502
Luitenant,

798
00:49:39,910 --> 00:49:43,209
Ik denk dat ik je moet waarschuwen
dat ik geen wereldvreemde man ben.

799
00:49:43,280 --> 00:49:45,908
Ik heb krachtig
en belangrijke vrienden

800
00:49:45,983 --> 00:49:47,644
zelfs binnen
het politiebureau.

801
00:49:47,851 --> 00:49:50,046
Ik vraag het respectvol

802
00:49:51,088 --> 00:49:52,419
dat doe je niet

803
00:49:53,023 --> 00:49:54,320
mij lastigvallen.

804
00:49:55,492 --> 00:49:57,221
Waarom, meneer,
Dat zou ik nooit doen.

805
00:49:57,294 --> 00:50:00,127
Ik weet. Ik begrijp je probleem,
maar je moet de mijne begrijpen.

806
00:50:00,197 --> 00:50:01,858
Het is een heel
bizarre situatie.

807
00:50:02,799 --> 00:50:04,664
Vanwege
een misplaatst vertrouwen

808
00:50:04,735 --> 00:50:06,168
bij een mens
die ik kende als Henderson,

809
00:50:06,236 --> 00:50:07,794
Ik vind mezelf hierin

810
00:50:08,672 --> 00:50:11,300
belachelijke situatie
met jou.

811
00:50:11,675 --> 00:50:14,143
Oh, en dat is alles
Heel begrijpelijk, meneer.

812
00:50:14,211 --> 00:50:17,442
Ik heb trouwens een aanwijzing
over de verdachte die ik noemde.

813
00:50:17,514 --> 00:50:18,538
Zul jij?

814
00:50:19,249 --> 00:50:21,581
Weet je
een Lawrence Melville?

815
00:50:22,686 --> 00:50:23,812
Melville.

816
00:50:24,955 --> 00:50:26,252
Nee, dat doe ik niet.

817
00:50:27,524 --> 00:50:29,685
En deze keer
Ik lieg niet tegen je.

818
00:50:33,096 --> 00:50:36,998
Hij is zwart, 28, en gearresteerd
en veroordeeld voor mishandeling.

819
00:50:37,868 --> 00:50:41,065
Weet jij of dat wel of niet is
Henderson kende Melville?

820
00:50:42,305 --> 00:50:45,001
Ik kende Melville niet,
Ik kende Henderson nauwelijks.

821
00:50:45,575 --> 00:50:47,975
Dat deed ik trouwens niet
ken Henderson helemaal niet.

822
00:50:48,745 --> 00:50:51,111
Meestal doen overvallers dat
kennen hun slachtoffers?

823
00:50:52,282 --> 00:50:54,512
Nee meneer, tenminste
niet op persoonlijke basis,

824
00:50:54,584 --> 00:50:56,814
maar ik heb er wel een vermoeden van
Melville is geen overvaller.

825
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
Nu breng je mij in verwarring,
Luitenant.

826
00:50:59,856 --> 00:51:02,916
Nou, ziet u, meneer,
Henderson werd één keer geraakt

827
00:51:03,193 --> 00:51:04,455
hier.

828
00:51:04,561 --> 00:51:05,619
Mmm-hmm.

829
00:51:05,695 --> 00:51:07,890
En toen hij naar beneden ging,
De aanvaller sloeg hem opnieuw

830
00:51:07,964 --> 00:51:10,660
achter in de nek, rechts
hier aan de basis van de schedel.

831
00:51:10,734 --> 00:51:11,860
Hm.

832
00:51:12,869 --> 00:51:14,734
Meneer Henderson
moet hem gekend hebben,

833
00:51:14,805 --> 00:51:16,966
Hoe kwam hij anders?
van voren geraakt?

834
00:51:18,208 --> 00:51:21,575
Dat kon de overvaller niet hebben
vroeg hem om zijn waardevolle spullen,

835
00:51:22,512 --> 00:51:25,777
en toen hij werd geweigerd,
en hem dan van voren slaan?

836
00:51:26,049 --> 00:51:28,210
O, het had kunnen gebeuren
op die manier is er geen twijfel mogelijk.

837
00:51:28,285 --> 00:51:31,482
Nou, is het niet waar dat er geen was?
identificatie op Henderson's persoon?

838
00:51:31,721 --> 00:51:32,813
Rechts. Helemaal niets.

839
00:51:32,923 --> 00:51:35,187
En is het dan niet logisch,
aannemen

840
00:51:35,258 --> 00:51:39,558
dat de overvaller de
contant geld en creditcards van het slachtoffer?

841
00:51:40,697 --> 00:51:42,324
O, ze zijn verwijderd,
oké.

842
00:51:43,166 --> 00:51:45,964
Waarom maak je dan
meer uit dan dat?

843
00:51:47,204 --> 00:51:48,728
Zijn jas was uit.

844
00:51:49,573 --> 00:51:51,131
Zijn jas was uit?

845
00:51:51,608 --> 00:51:52,870
Ja.

846
00:51:53,810 --> 00:51:54,936
Is dat het?

847
00:51:55,745 --> 00:51:56,871
Dat is het.

848
00:51:58,215 --> 00:52:00,979
Behalve het leven van mij,
Ik kom er niet achter

849
00:52:01,051 --> 00:52:03,611
waarom zou een overvaller
de jas van het slachtoffer uittrekken

850
00:52:03,687 --> 00:52:07,179
tenzij hij iets wilde verwijderen
anders dan contant geld of creditcards.

851
00:52:07,491 --> 00:52:10,051
Nou, omdat ik geen overvaller ben,

852
00:52:10,660 --> 00:52:12,719
Ik ben bang
Ik kan je daar niet helpen.

853
00:52:14,064 --> 00:52:15,122
Vertel mij,

854
00:52:17,567 --> 00:52:20,866
hoe ben je voor het eerst in aanraking gekomen
deze Melville als verdachte?

855
00:52:21,505 --> 00:52:24,531
Hij werd gezien bij Sinbad
Henderson volgen.

856
00:52:27,611 --> 00:52:29,704
Het lijkt alsof je het hebt
een behoorlijk strak geval.

857
00:52:29,779 --> 00:52:31,406
Nee. Te veel losse eindjes.

858
00:52:31,481 --> 00:52:34,348
Ik breng dit naar de DA,
hij zou me neerschieten.

859
00:52:41,324 --> 00:52:42,985
Ik kan maar beter doorgaan, meneer.

860
00:52:43,593 --> 00:52:45,788
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
heeft uw zondag onderbroken.

861
00:52:46,096 --> 00:52:47,290
Helemaal niet.

862
00:52:47,731 --> 00:52:49,494
Ik heb genoten
tegen je praten

863
00:52:49,566 --> 00:52:50,794
nogmaals.

864
00:53:01,111 --> 00:53:04,205
Ik breng je naar je auto.

865
00:53:19,696 --> 00:53:21,357
Dit wordt jouw auto.

866
00:53:22,632 --> 00:53:24,793
Ja, meneer. Er zijn er maar drie
zoals het in het land is.

867
00:53:24,868 --> 00:53:27,132
Interessant model.
Sta mij toe.

868
00:53:30,874 --> 00:53:32,865
Even tussen ons, meneer.
Mmm-hmm?

869
00:53:36,346 --> 00:53:37,745
Iemand volgt mij.

870
00:53:38,615 --> 00:53:40,583
Nou, wie zou dat zijn?
een agent volgen?

871
00:53:40,951 --> 00:53:42,885
Nou, dat is wat
Ik probeer erachter te komen.

872
00:53:43,353 --> 00:53:46,015
Kan niet het incassobedrijf zijn.
De auto is betaald.

873
00:53:53,830 --> 00:53:54,956
Groetjes.

874
00:54:18,054 --> 00:54:19,043
Hallo.

875
00:54:19,122 --> 00:54:20,612
<i>Dit is Steinmetz.</i>

876
00:54:22,359 --> 00:54:24,224
<i>Ik heb je bericht ontvangen.</i>

877
00:54:24,527 --> 00:54:28,725
<i>Twee mijl ten noorden van de kleine
supermarkt in Topanga Canyon,</i>

878
00:54:29,199 --> 00:54:30,666
<i>ga linksaf.</i>

879
00:54:32,602 --> 00:54:34,331
Vierhonderd meter.

880
00:54:34,771 --> 00:54:36,398
10:30 vanavond.

881
00:54:36,940 --> 00:54:38,874
Weet zeker dat je dat bent
niet gevolgd.

882
00:54:59,529 --> 00:55:00,962
Je bent hier.

883
00:55:01,231 --> 00:55:02,596
De heer Steinmetz.

884
00:55:02,832 --> 00:55:04,493
Jij bent bang
verdomme uit mij!

885
00:55:04,567 --> 00:55:06,694
Kom, mijn auto. Komen.

886
00:55:09,372 --> 00:55:10,566
Wees voorzichtig.

887
00:55:11,107 --> 00:55:12,506
Wees altijd voorzichtig.

888
00:55:12,676 --> 00:55:14,405
Voorzichtig?
Dit is griezelig.

889
00:55:14,511 --> 00:55:16,741
Waarom ontmoeten we elkaar ver weg?
hier in de boondocks?

890
00:55:16,813 --> 00:55:19,213
Hier. Hier.

891
00:55:24,454 --> 00:55:25,716
Jij gaat voorop.

892
00:55:31,895 --> 00:55:33,089
Nee, wacht.

893
00:55:33,530 --> 00:55:34,690
Wachten.

894
00:55:36,499 --> 00:55:40,162
Wanneer je voor het eerst voor mij werkt,
Ik zeg het je expliciet,

895
00:55:41,104 --> 00:55:43,902
dit is heel ernstig
bedrijf waarin u zich bevindt.

896
00:55:44,341 --> 00:55:46,866
Ik weet het. En je hebt er wat neergelegd
zwaar brood om het te ondersteunen.

897
00:55:46,943 --> 00:55:48,808
Maar als ik het had geweten
het zou zo ernstig zijn,

898
00:55:48,878 --> 00:55:50,072
Ik zou gebleven zijn
in de straat.

899
00:55:50,146 --> 00:55:51,670
Waar praat je over?

900
00:55:51,748 --> 00:55:52,806
Ik heb het over hitte

901
00:55:52,882 --> 00:55:54,679
van een zwaar kleintje
kerel genaamd Columbo,

902
00:55:54,751 --> 00:55:56,378
en ik heb het over
die regeringsman

903
00:55:56,453 --> 00:55:58,045
jij zette mij naast
dat is nu dood.

904
00:55:58,688 --> 00:56:00,246
Ik ben me hiervan bewust.

905
00:56:00,657 --> 00:56:03,490
En je weet ook dat het mijn hoofd is
dat ligt op het hakblok?

906
00:56:03,860 --> 00:56:07,728
Wanneer u bezig bent met
koop- en verkoopinformatie

907
00:56:07,797 --> 00:56:09,765
op de internationale markt,

908
00:56:10,767 --> 00:56:12,928
je zult moeten
soms hebben

909
00:56:13,536 --> 00:56:14,764
een beetje hitte.

910
00:56:15,004 --> 00:56:18,030
Luister, ze hebben genoeg
het is nu aan mij om mij op te sluiten!

911
00:56:18,174 --> 00:56:20,108
Heb je hem vermoord?

912
00:56:20,377 --> 00:56:21,435
Nee, ik heb hem niet vermoord.

913
00:56:21,511 --> 00:56:23,502
Ik deed wat je me zei te doen,
dat is alles.

914
00:56:23,580 --> 00:56:25,912
Dan heb je
niets om je zorgen over te maken.

915
00:56:27,083 --> 00:56:29,278
Hoe is de man gestorven,
Meneer Steinmetz?

916
00:56:29,352 --> 00:56:30,614
Ik weet het niet.

917
00:56:30,920 --> 00:56:32,251
Ik weet het niet.

918
00:56:32,522 --> 00:56:35,389
Het was geen onderdeel van mijn onderneming.
Ik weet het niet.

919
00:56:35,658 --> 00:56:36,989
Wat gebeurt er nu?

920
00:56:37,060 --> 00:56:40,621
Welnu, we moeten opnieuw beginnen
contact met de andere mensen.

921
00:56:41,498 --> 00:56:43,022
Wat moet ik tegen de agent zeggen?

922
00:56:43,166 --> 00:56:44,394
Niets.

923
00:56:44,934 --> 00:56:45,923
Niets!

924
00:56:46,002 --> 00:56:48,994
Maar ze vroegen me of ik
ken een man genaamd Brenner.

925
00:56:49,072 --> 00:56:52,064
Dat is goed.
Het betekent dat ze een verdachte hebben.

926
00:56:52,275 --> 00:56:53,640
Je ontspant gewoon.

927
00:56:54,310 --> 00:56:56,210
Nou, oké.
Dat is alles wat ik wilde.

928
00:56:56,279 --> 00:56:58,770
Een klein beetje
geruststelling naar huis.

929
00:57:00,350 --> 00:57:04,582
Jij neemt deze sleutel van deze auto mee
en vanavond deze auto nemen.

930
00:57:05,088 --> 00:57:06,715
Deze auto? Waarvoor?

931
00:57:06,790 --> 00:57:10,089
Dit is een coverauto voor een ander
lid van mijn organisatie.

932
00:57:10,160 --> 00:57:12,822
Het moet zo zijn
bij Sixth en Alvarado

933
00:57:13,396 --> 00:57:14,761
vanavond tegen middernacht.

934
00:57:14,998 --> 00:57:16,295
Hoe zit het met mijn auto?

935
00:57:16,366 --> 00:57:19,426
Uw auto staat bij u thuis
tegen de tijd dat je terugkeert.

936
00:57:20,069 --> 00:57:22,264
Je bent zeker vreemd,
De heer Steinmetz.

937
00:57:22,405 --> 00:57:23,838
Het is een vreemde wereld.

938
00:57:24,974 --> 00:57:26,339
Vanaf nu,

939
00:57:26,810 --> 00:57:29,404
je wordt betaald
week na week.

940
00:57:31,714 --> 00:57:33,375
Nu ben je aan het praten.

941
00:57:33,550 --> 00:57:35,415
Wij gebruiken nog steeds
dezelfde dropsite?

942
00:57:36,052 --> 00:57:40,079
Mmm-hmm. Totdat ik je dat vertel
wij gaan het veranderen.

943
00:57:46,429 --> 00:57:49,262
Zorg goed voor die auto,
het is mijn trots en vreugde.

944
00:57:50,066 --> 00:57:52,159
Zesde en Alvarado,
hier kom ik.

945
00:59:49,185 --> 00:59:50,550
Je had moeten praten
voor ons.

946
00:59:50,620 --> 00:59:52,247
Ik had moeten praten
aan iemand.

947
00:59:52,322 --> 00:59:53,949
Maar dat heb ik niet gedaan
Er is niets aan de hand, nee meneer.

948
00:59:54,023 --> 00:59:55,183
Hé, hoe is dit?

949
00:59:55,258 --> 00:59:57,123
Nee, nee. Hij keek
veel ouder dan dat.

950
00:59:57,193 --> 00:59:58,820
Hij had een grote neus,
en de neus...

951
00:59:58,895 --> 01:00:00,226
Waar zei je
Heb je deze Steinmetz weer ontmoet?

952
01:00:00,296 --> 01:00:01,763
In een bar. In een...

953
01:00:01,898 --> 01:00:04,696
Kijk eens. Hij... Luister, hij had een snor.
Oké. Oké. Ja.

954
01:00:04,767 --> 01:00:06,667
In een kroeg?
Hij legde wat brood neer,

955
01:00:06,736 --> 01:00:08,966
wist alles van mij.
Mijn record.

956
01:00:09,038 --> 01:00:10,767
En je weet niet hoe
contact met hem opnemen?

957
01:00:10,840 --> 01:00:13,104
Zoals ik je vertelde,
we hadden deze drop-site.

958
01:00:13,176 --> 01:00:15,576
Het is net een brievenbus
waar we berichten achterlaten.

959
01:00:15,645 --> 01:00:17,408
We hebben ze net geruild,
dat is alles.

960
01:00:17,947 --> 01:00:19,847
Nee, kijk hier.
Je moet de bril neerzetten

961
01:00:19,916 --> 01:00:21,611
en haal dit er dan af
overal hier.

962
01:00:21,684 --> 01:00:24,209
Haal het van dit exemplaar af,
en krijg deze snor goed.

963
01:00:24,420 --> 01:00:26,547
Ja. Ja. Ja.

964
01:00:26,623 --> 01:00:28,352
...Als een sikje daar.
Oké.

965
01:00:28,424 --> 01:00:31,791
Hoe zit het met de creditcards in het dashboardkastje?
Ze zijn van Henderson.

966
01:00:31,861 --> 01:00:33,886
Kijk, ik zeg het je.
Daar weet ik niets van.

967
01:00:33,963 --> 01:00:36,193
Ik zweer het, het is zoals ik het vertelde
die luitenant Columbo.

968
01:00:36,265 --> 01:00:39,996
Ik heb die man niet aangeraakt.
We hadden het net over deze microfilm, dat is alles.

969
01:00:41,004 --> 01:00:42,369
Dat is alles wat we deden,
Eerlijk, sergeant.

970
01:00:42,438 --> 01:00:44,429
Hé, hoe is dit?
Is dit oké?

971
01:00:46,809 --> 01:00:47,867
Ja.

972
01:00:47,944 --> 01:00:49,673
Dat is meneer Steinmetz.

973
01:00:50,346 --> 01:00:52,041
Nu krijg je
dicht bij hem.

974
01:00:52,115 --> 01:00:54,242
Het enige wat je hoeft te doen is gewoon
maak hem wat ouder,

975
01:00:54,317 --> 01:00:57,480
zet hem wat strakker onder
hier was zijn neus gewoon groter,

976
01:00:57,654 --> 01:01:00,179
bril af...
Maar je hebt hem toch.

977
01:01:00,423 --> 01:01:03,586
Ik kan niet absoluut verifiëren dat Mr.
Brenner kwam die avond terug

978
01:01:03,660 --> 01:01:04,922
en schreef zijn toespraak.

979
01:01:05,061 --> 01:01:07,256
Maar dat is wat hij zei
hij ging doen.

980
01:01:07,730 --> 01:01:09,357
En je hebt de band gevonden
zittend op je bureau

981
01:01:09,432 --> 01:01:10,865
toen je binnenkwam
de volgende ochtend?

982
01:01:10,933 --> 01:01:12,195
Rechts. Om 9.00 uur.

983
01:01:12,669 --> 01:01:15,729
Ik heb het getypt en aan meneer gegeven.
Brenner kort voor 10.00 uur,

984
01:01:15,938 --> 01:01:17,303
toen hij binnenstormde,
pakte het op

985
01:01:17,373 --> 01:01:19,136
en ging naar zijn ontmoeting met Mr.
Defonte.

986
01:01:19,208 --> 01:01:20,266
Goedemorgen.

987
01:01:20,376 --> 01:01:21,934
Goedemorgen, meneer Brenner.

988
01:01:22,512 --> 01:01:23,536
Goedemorgen, Rutte.

989
01:01:23,613 --> 01:01:25,171
Goedemorgen, meneer.

990
01:01:25,748 --> 01:01:28,012
Deze kant op, meneer Columbo.

991
01:01:36,526 --> 01:01:37,686
Geen oproepen

992
01:01:38,161 --> 01:01:39,253
gedurende vijf minuten.

993
01:01:41,464 --> 01:01:43,159
Wat maakt het uit
doe jij hier?

994
01:01:44,200 --> 01:01:46,168
Meneer Brenner,
je hebt het mij zelf verteld

995
01:01:46,235 --> 01:01:48,499
dat ik dit bij uw secretaris moet navragen.
Dat is wat ik aan het doen ben.

996
01:01:48,571 --> 01:01:51,870
Dat was voordat uw verdachte zich omdraaide
met de creditcards van Henderson.

997
01:01:52,575 --> 01:01:53,872
Hoe weet u dat, meneer?

998
01:01:53,943 --> 01:01:56,707
Ik heb het je al verteld, luitenant, dat heb ik gedaan
vrienden bij de politie.

999
01:01:56,779 --> 01:01:58,906
Ik heb vrienden door het hele land.
Over de hele wereld.

1000
01:01:58,981 --> 01:02:00,312
Ik weet het ook

1001
01:02:00,683 --> 01:02:01,877
dat uw verdachte

1002
01:02:01,951 --> 01:02:05,648
heeft een man genaamd Steinmetz beschuldigd
van het proberen hem te vermoorden.

1003
01:02:06,756 --> 01:02:09,088
Jouw informatie
is heel goed, meneer.

1004
01:02:10,693 --> 01:02:13,628
Wij geloven dat niet
Steinmetz wilde hem dood.

1005
01:02:14,564 --> 01:02:15,724
Dat doe je niet?

1006
01:02:16,532 --> 01:02:19,023
De ambtenaar uit de
De explosievendienst heeft ons dat verteld

1007
01:02:19,602 --> 01:02:21,092
als je een man dood wilde hebben,

1008
01:02:22,972 --> 01:02:26,908
Je zou veel meer plastic explosieven gebruiken
in de auto dan wat we vonden.

1009
01:02:27,477 --> 01:02:29,342
En jij zou het zeggen
in de motor

1010
01:02:29,812 --> 01:02:32,303
in plaats van
in de bestuurdersdeur.

1011
01:02:34,083 --> 01:02:35,516
Ik begrijp je niet.

1012
01:02:35,585 --> 01:02:37,485
Je hebt verdachten
overal.

1013
01:02:37,553 --> 01:02:40,249
Je hebt Melville,
jij hebt Steinmetz

1014
01:02:40,323 --> 01:02:42,621
en toch blijf je volhouden

1015
01:02:43,359 --> 01:02:44,587
mij verdenken.

1016
01:02:44,861 --> 01:02:47,796
Ja meneer, dat denk ik wel
betrokken, dat moet ik toegeven.

1017
01:02:49,565 --> 01:02:51,590
Heeft iemand mij gezien?
op de pier?

1018
01:02:52,135 --> 01:02:53,466
Het antwoord is nee.

1019
01:02:53,569 --> 01:02:56,538
Ken ik Melville?
Opnieuw is het antwoord negatief.

1020
01:02:57,740 --> 01:03:01,733
Ik kan nog wel even doorgaan, maar ik stel voor
dat we het laten waar het is.

1021
01:03:02,678 --> 01:03:05,442
Uw secretaresse voorziet niet
helemaal geen alibi, meneer.

1022
01:03:05,515 --> 01:03:07,983
Dat heb je haar gewoon verteld
jij kwam hier terug.

1023
01:03:08,050 --> 01:03:10,314
Kun je dat bewijzen?
ben je eigenlijk teruggekomen?

1024
01:03:11,220 --> 01:03:13,950
Zoals u wel weet, deze kantoren
zijn 's avonds leeg

1025
01:03:14,023 --> 01:03:15,752
en ik hoef het niet te bewijzen.

1026
01:03:15,958 --> 01:03:18,188
Ik ook niet
een alibi nodig hebben.

1027
01:03:19,095 --> 01:03:20,960
Als je dat hebt
een beschuldiging om te maken,

1028
01:03:23,499 --> 01:03:24,591
doe het.

1029
01:03:27,069 --> 01:03:28,331
Geen beschuldiging.

1030
01:03:29,839 --> 01:03:31,431
In dat geval: goedemorgen.

1031
01:03:37,380 --> 01:03:38,904
En, luitenant,

1032
01:03:38,981 --> 01:03:41,882
laat me je dat verzekeren
je verdiept je in gebieden

1033
01:03:42,485 --> 01:03:45,283
waarover je beschikt
geen autoriteit.

1034
01:03:46,923 --> 01:03:48,982
Voor de laatste keer
Ik vraag je,

1035
01:03:50,059 --> 01:03:51,526
val mij niet lastig.

1036
01:04:29,866 --> 01:04:32,300
Colorado
de directeur bellen.

1037
01:04:57,927 --> 01:05:00,054
Nu binnenkomen
Reisstad, uit.

1038
01:05:32,828 --> 01:05:33,852
Hier ben je, lieverd.

1039
01:05:33,930 --> 01:05:34,954
Bedankt.

1040
01:05:35,798 --> 01:05:36,856
Hoe gaat het, luitenant?

1041
01:05:36,933 --> 01:05:39,197
Ik mag niet klagen, Arthur.
Hoe gaat het met jou?

1042
01:05:39,268 --> 01:05:40,895
Vraag het niet.
Hoe gaat het met je hond?

1043
01:05:41,470 --> 01:05:42,664
Hij zwemt.

1044
01:05:43,472 --> 01:05:45,633
Is dit voldoende verkoold
Voor u, luitenant?

1045
01:05:45,808 --> 01:05:47,139
Ja, dat is perfect.

1046
01:05:49,078 --> 01:05:50,477
Waar zwemt hij?

1047
01:05:50,646 --> 01:05:52,341
Nou ja, iemand uit de buurt
een zwembad gebouwd,

1048
01:05:52,415 --> 01:05:53,973
dus hij gaat daarheen
in de ochtenden.

1049
01:05:54,050 --> 01:05:57,144
Laat mij zijn adres achter,
Luitenant. Ik wil met hem mee!

1050
01:05:57,219 --> 01:05:59,949
Art, het is maar een zwembad van normale grootte.
Het is geen meer.

1051
01:06:06,963 --> 01:06:08,260
Twee hotdogs.

1052
01:06:16,605 --> 01:06:18,573
Hé, weet je dat je mooi bent?

1053
01:06:21,143 --> 01:06:22,269
Wist je dat?

1054
01:06:22,345 --> 01:06:23,505
Nee.
Hè?

1055
01:06:24,480 --> 01:06:25,606
Zeker, dat ben je.

1056
01:06:26,415 --> 01:06:27,677
Je weet het, hè?

1057
01:06:27,917 --> 01:06:29,509
Ik neem het je niet kwalijk.

1058
01:06:30,386 --> 01:06:31,819
Is dat je zus?

1059
01:06:32,088 --> 01:06:33,214
Mmm-hmm.

1060
01:06:34,023 --> 01:06:35,047
Jij bent ook mooi.

1061
01:06:35,124 --> 01:06:36,182
Bedankt.

1062
01:06:39,695 --> 01:06:41,424
Hebben jullie een hond?
Ja.

1063
01:06:58,247 --> 01:06:59,271
Weet je waar mijn hond is?

1064
01:06:59,348 --> 01:07:00,337
Nee.

1065
01:07:00,416 --> 01:07:01,576
Hij zwemt.

1066
01:07:02,618 --> 01:07:03,949
Hij gaat zwemmen
elke ochtend.

1067
01:07:04,020 --> 01:07:05,851
Ik wist het niet
die hond zwemt.

1068
01:07:06,055 --> 01:07:07,181
O, hij kan zwemmen.

1069
01:07:09,125 --> 01:07:10,820
Hij kan zwemmen
net als een vis.

1070
01:07:15,798 --> 01:07:17,129
Weet je
hoe heet hij?

1071
01:07:17,199 --> 01:07:18,427
Wat?
Hond.

1072
01:07:18,701 --> 01:07:19,998
Gewoon een oude hond?

1073
01:07:20,069 --> 01:07:21,093
Ja.

1074
01:07:21,537 --> 01:07:24,301
Zo noem ik hem.
Gewoon Hond. Niets anders.

1075
01:07:43,793 --> 01:07:45,283
Laten we een wandeling maken.

1076
01:07:52,601 --> 01:07:53,829
Doei.

1077
01:08:17,660 --> 01:08:18,820
Deze kant op.

1078
01:08:36,612 --> 01:08:37,772
Binnen.

1079
01:08:39,315 --> 01:08:40,748
Kom binnen.

1080
01:08:43,352 --> 01:08:44,649
Let op je stap.

1081
01:08:50,159 --> 01:08:51,456
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

1082
01:08:53,195 --> 01:08:54,662
Ik draag geen pistool, meneer.

1083
01:08:54,730 --> 01:08:56,425
Het is geen pistool
wij zoeken.

1084
01:08:57,099 --> 01:08:58,589
Ik weet dat je dat hebt gezien.

1085
01:08:58,701 --> 01:08:59,861
Ja, meneer.

1086
01:09:00,336 --> 01:09:02,065
Wat is dat
hij zoekt?

1087
01:09:02,138 --> 01:09:03,264
Een bug.

1088
01:09:05,474 --> 01:09:06,907
Ik heb geen insecten, meneer.

1089
01:09:06,976 --> 01:09:09,240
Nu, je vindt het niet erg als ik
mezelf op dat vlak tevreden stellen?

1090
01:09:09,311 --> 01:09:10,505
Nee, meneer.

1091
01:09:10,579 --> 01:09:12,308
Nu wil ik jou
om hiernaar te kijken.

1092
01:09:23,392 --> 01:09:25,019
Ik wil dat je betaalt
strikte aandacht.

1093
01:09:26,262 --> 01:09:27,524
Jij bent de hoofdman?

1094
01:09:27,596 --> 01:09:28,654
Ja.

1095
01:09:29,698 --> 01:09:30,926
Het is alleen
in zeldzame gevallen

1096
01:09:31,000 --> 01:09:33,833
Ik neem een lokale politie
officier in mijn vertrouwen.

1097
01:09:34,570 --> 01:09:37,334
Alleen als de situatie
garandeert het absoluut.

1098
01:09:38,541 --> 01:09:40,236
Wat het ook is, meneer,

1099
01:09:41,177 --> 01:09:42,804
Ik zal geen woord zeggen.

1100
01:09:42,878 --> 01:09:43,970
Goed.

1101
01:09:44,046 --> 01:09:46,742
Nu lijkt het in jouw
onderzoek naar een moord,

1102
01:09:47,583 --> 01:09:51,144
je kwam een van mijn meest tegen
gewaardeerde contraspionagemannen.

1103
01:09:52,488 --> 01:09:53,853
Ik heb?

1104
01:09:54,456 --> 01:09:56,981
Hij heeft feitelijk de leiding
van de regio Westkust.

1105
01:09:57,293 --> 01:09:59,853
Veel gevoelig, zeer
belangrijke informatie

1106
01:09:59,929 --> 01:10:02,056
uit de Stille Oceaan
en Zuid-Amerika

1107
01:10:03,065 --> 01:10:04,623
stroomt door hem heen.

1108
01:10:05,668 --> 01:10:07,158
Ik had geen idee.

1109
01:10:07,570 --> 01:10:10,095
Dat besef ik.
Daarom ben ik hier.

1110
01:10:11,840 --> 01:10:14,968
De cover van Nelson Brenner
is diep en onfeilbaar.

1111
01:10:15,811 --> 01:10:18,803
Des te meer reden om
benadrukken de vertrouwelijkheid

1112
01:10:19,081 --> 01:10:20,514
van ons gesprek.

1113
01:10:22,518 --> 01:10:24,486
Nelson Brenner.

1114
01:10:29,892 --> 01:10:31,052
Nou,

1115
01:10:33,162 --> 01:10:36,928
dat verklaart zeker
heel veel vreemde dingen.

1116
01:10:37,032 --> 01:10:38,124
Ik dacht van wel.

1117
01:10:38,200 --> 01:10:39,462
Hé, kunnen we naar boven komen,
alsjeblieft?

1118
01:10:42,905 --> 01:10:44,099
Laten we lopen.

1119
01:10:51,680 --> 01:10:54,342
Welke inconsistenties dan ook
stoor u, luitenant,

1120
01:10:54,416 --> 01:10:57,476
komen als een direct gevolg van Brenner
proberen het Agentschap te beschermen.

1121
01:10:58,053 --> 01:10:59,350
Het is fantastisch.

1122
01:11:00,522 --> 01:11:02,319
Ik hoop dat je het begrijpt.

1123
01:11:02,958 --> 01:11:05,449
Ik heb deze man gecontroleerd.
Ik heb naar Washington gestuurd.

1124
01:11:05,527 --> 01:11:07,620
Ja, ik weet het.
Ik heb het hier in mijn zak.

1125
01:11:08,464 --> 01:11:10,159
Je zou het nooit weten
deze man was een spion.

1126
01:11:10,232 --> 01:11:11,256
Exploitant.

1127
01:11:13,068 --> 01:11:14,092
Exploitant?

1128
01:11:14,169 --> 01:11:15,693
Exploitant.
De oude hoed van Spy.

1129
01:11:15,771 --> 01:11:18,035
Er wordt naar hen verwezen
als exploitanten.

1130
01:11:20,476 --> 01:11:23,411
Wat doen jullie?
Verzin jij dit spul hier?

1131
01:11:23,912 --> 01:11:25,743
Ik ben blij je ontmoet te hebben,
Luitenant.

1132
01:11:26,382 --> 01:11:27,576
Zo ook, meneer.

1133
01:11:32,121 --> 01:11:34,282
Nog één ding, meneer.
Dit duurt maar even.

1134
01:11:34,356 --> 01:11:36,586
Ben je bekend
met een man genaamd Steinmetz?

1135
01:11:36,659 --> 01:11:37,717
Vergeet hem.

1136
01:11:37,860 --> 01:11:39,225
Maar jij kent hem wel?

1137
01:11:39,328 --> 01:11:40,727
Ja. Vergeet hem.

1138
01:11:41,030 --> 01:11:43,021
Meneer, dat heb ik wel
een moord op mijn handen.

1139
01:11:43,165 --> 01:11:45,190
Ik ben me er pijnlijk van bewust
daarvan, luitenant.

1140
01:11:45,301 --> 01:11:48,270
De man die je kent als Henderson
was een van mijn beste operators.

1141
01:11:50,039 --> 01:11:51,370
Maar ziet u, meneer,

1142
01:11:51,440 --> 01:11:53,271
deze meneer Steinmetz,
naar mijn oordeel,

1143
01:11:53,342 --> 01:11:54,934
is op de een of andere manier
hier betrokken,

1144
01:11:55,010 --> 01:11:56,671
en ik kan het niet vinden
een spoor van hem.

1145
01:11:56,745 --> 01:11:58,007
Wij ook niet.

1146
01:11:58,080 --> 01:12:00,605
En we zitten achter hem aan
veel langer dan jij.

1147
01:12:01,383 --> 01:12:03,851
Maar we zullen hem pakken,
een dezer dagen.

1148
01:12:07,923 --> 01:12:09,618
Nog één ding, meneer.

1149
01:12:09,892 --> 01:12:11,826
Dragen uw operators een pistool?

1150
01:12:13,195 --> 01:12:14,355
Dat doen ze.

1151
01:12:40,923 --> 01:12:42,185
Wat zal het zijn, meneer?

1152
01:12:42,257 --> 01:12:43,417
Geef mij er twee.

1153
01:12:43,625 --> 01:12:44,614
Twee liter, meneer?

1154
01:12:44,693 --> 01:12:46,183
Nee. $2, alstublieft.

1155
01:12:48,297 --> 01:12:49,457
Wacht even!

1156
01:12:50,299 --> 01:12:51,459
Rechts.

1157
01:12:54,703 --> 01:12:55,965
Oké. Ga je gang.

1158
01:12:56,038 --> 01:12:57,130
Wat zal het zijn?

1159
01:12:58,907 --> 01:13:00,499
Gas. Gewoon gewone benzine.

1160
01:13:13,622 --> 01:13:14,748
Maak er $ 3 van.

1161
01:13:16,291 --> 01:13:17,918
Maak er $ 3,25 van.

1162
01:13:19,194 --> 01:13:20,684
$ 3,45,

1163
01:13:21,230 --> 01:13:22,595
$ 3,55.

1164
01:13:25,100 --> 01:13:26,362
Oh, goh...

1165
01:13:27,836 --> 01:13:29,235
Wil dat ik afveeg
uw voorruit, meneer?

1166
01:13:29,304 --> 01:13:31,704
Nee, dat is in orde. Doe geen moeite.
Ik kan er doorheen kijken.

1167
01:13:31,774 --> 01:13:33,605
Laat het gewoon rollen.
Blijf doorgaan!

1168
01:13:33,675 --> 01:13:35,006
Oké.

1169
01:13:39,081 --> 01:13:40,912
Veertig. Wat is daar nu?

1170
01:13:40,983 --> 01:13:42,075
$ 4,37.

1171
01:13:42,151 --> 01:13:43,448
$ 4,37.

1172
01:13:43,519 --> 01:13:47,148
$2, $2,50, $2,70, $2,80,

1173
01:13:48,123 --> 01:13:49,385
$ 3,10.

1174
01:13:49,458 --> 01:13:51,050
Juist, stop ermee. Houd op!

1175
01:13:54,096 --> 01:13:57,122
Ik heb $3,80.
Wat heb ik nu?

1176
01:13:58,867 --> 01:14:01,802
Meneer daar denkt na
U kunt dit gebruiken, meneer.

1177
01:14:12,247 --> 01:14:13,544
Heer waar?

1178
01:14:13,749 --> 01:14:14,977
Hier, meneer.

1179
01:14:33,035 --> 01:14:35,003
Ik heb net de directeur ontmoet.

1180
01:14:35,704 --> 01:14:36,898
De hoofdman.

1181
01:14:37,105 --> 01:14:38,504
Ja, ik weet het.

1182
01:14:39,675 --> 01:14:40,801
Weet je het al?

1183
01:14:40,876 --> 01:14:42,104
Ik wist het al eerder.

1184
01:14:43,378 --> 01:14:45,369
Je wist het al eerder
dat ik hem ontmoette?

1185
01:14:45,714 --> 01:14:48,376
Ik wist het al eerder, jij
gingen hem ontmoeten.

1186
01:14:48,951 --> 01:14:51,078
Jeetje,
de manier waarop jullie opereren.

1187
01:14:51,520 --> 01:14:53,147
Het is fantastisch.

1188
01:14:54,022 --> 01:14:57,549
We kunnen wel een paar jongens gebruiken
zoals jij op de afdeling.

1189
01:14:57,626 --> 01:14:59,753
Alle leugens
worden nu uitgelegd.

1190
01:15:00,729 --> 01:15:02,356
Ja, meneer.
Ik denk dat ze dat zijn.

1191
01:15:02,431 --> 01:15:04,262
Het is een gewicht
ook uit mijn gedachten.

1192
01:15:04,600 --> 01:15:05,794
Sterker nog,

1193
01:15:05,868 --> 01:15:08,701
Ik ga nemen
de rest van de dag vrij.

1194
01:15:09,338 --> 01:15:11,033
Waarom ga je niet met mij mee

1195
01:15:11,540 --> 01:15:14,168
bij mij thuis
voor een cocktail of zoiets,

1196
01:15:14,376 --> 01:15:17,937
en we kunnen oude tijden bespreken.
Jij fascineert mij eerder.

1197
01:15:18,447 --> 01:15:20,278
O, dat is heel,
Heel aardig van u, meneer,

1198
01:15:20,349 --> 01:15:22,510
maar ik heb er nog een paar
van de dingen die ik moet doen.

1199
01:15:22,584 --> 01:15:24,848
Meneer, dat hebben we gedaan
andere klanten.

1200
01:15:27,055 --> 01:15:29,421
Ik moet het nog eens navragen
beneden op het station.

1201
01:15:29,892 --> 01:15:31,689
Die jongens
zitten mij altijd dwars.

1202
01:15:31,827 --> 01:15:33,055
Je weet wat ik bedoel.

1203
01:15:34,329 --> 01:15:35,626
Ik weet.

1204
01:15:42,304 --> 01:15:43,601
Wacht even. Meneer!

1205
01:15:44,806 --> 01:15:46,603
Ik heb nog steeds deze $ 10!

1206
01:16:17,639 --> 01:16:18,799
Kom binnen, alstublieft.

1207
01:16:24,413 --> 01:16:25,539
Uw jas, meneer.

1208
01:16:29,384 --> 01:16:31,284
Meneer Brenner zal hier zijn
in een ogenblik.

1209
01:16:47,669 --> 01:16:49,136
Meneer Columbo wil u spreken,
meneer.

1210
01:16:49,204 --> 01:16:50,364
Mmm-hmm.

1211
01:16:57,646 --> 01:16:58,908
Meteen, meneer.

1212
01:16:59,748 --> 01:17:02,216
Het spijt me vreselijk
om je te laten wachten.

1213
01:17:02,284 --> 01:17:04,775
Ik ga eten voor een
weinig vrienden vanavond.

1214
01:17:04,853 --> 01:17:06,946
Ik was het alleen aan het controleren
het menu met de chef-kok.

1215
01:17:07,022 --> 01:17:10,719
O, dat is in orde, meneer.
Dat is geen probleem. Hier is je $10.

1216
01:17:14,429 --> 01:17:17,125
En daarna zijn we dat
met een klein pianorecital.

1217
01:17:17,199 --> 01:17:19,099
Kom alsjeblieft binnen.
Ik heb er een paar besteld

1218
01:17:19,534 --> 01:17:21,161
hors d'oeuvres voor u.

1219
01:17:21,303 --> 01:17:22,861
Maak het uzelf gemakkelijk.

1220
01:17:22,938 --> 01:17:26,135
O, dank u, meneer.
Dit is nogal een plek om comfortabel te zijn.

1221
01:17:26,742 --> 01:17:29,905
Maar ik wil deze $10 wel vrijmaken, meneer.
Daarom ben ik hier.

1222
01:17:30,345 --> 01:17:31,835
Ik kan het missen,
weet je.

1223
01:17:32,147 --> 01:17:33,341
Oh, ik weet dat u het kunt, meneer.

1224
01:17:33,415 --> 01:17:35,747
Het is gewoon dat ik dat graag zou willen
mijn rekeningen up-to-date houden.

1225
01:17:35,951 --> 01:17:38,920
Nou ja, misschien ik niet, maar mijn vrouw
houdt ervan om alles recht te houden.

1226
01:17:38,987 --> 01:17:40,420
Je weet wat ik bedoel.
Hm.

1227
01:17:41,590 --> 01:17:43,717
Is dat?
een origineel schilderij, meneer?

1228
01:17:43,825 --> 01:17:45,884
O ja. Bijna alles
hier is origineel.

1229
01:17:46,528 --> 01:17:49,156
Dat was gedaan
in Oostenrijk, 1761.

1230
01:17:49,765 --> 01:17:52,290
<i>De ontdekking van Amerika.</i>

1231
01:17:53,001 --> 01:17:55,196
<i>De ontdekking van Amerika.
Zit alles erin?</i>

1232
01:17:55,570 --> 01:17:56,662
Bijna.

1233
01:17:57,305 --> 01:17:59,273
Is dat niet fantastisch!

1234
01:18:00,075 --> 01:18:01,372
Kijk daar eens naar.

1235
01:18:01,810 --> 01:18:03,641
<i>De ontdekking van Amerika.</i>

1236
01:18:06,014 --> 01:18:08,574
Ik denk dat ik gewoon wegga
Deze $10 ligt hier op tafel, meneer.

1237
01:18:08,650 --> 01:18:10,242
Op die manier
het ligt niet in mijn handen.

1238
01:18:10,318 --> 01:18:12,047
Ontspannen. Ontspannen.
Neem even de tijd.

1239
01:18:12,487 --> 01:18:15,047
Probeer een van deze.
Probeer er zelfs een paar.

1240
01:18:16,892 --> 01:18:18,826
Oké, meneer.
Dank u, meneer.

1241
01:18:21,029 --> 01:18:22,553
Dit ziet er goed uit.
Mag ik, meneer?

1242
01:18:22,631 --> 01:18:23,757
Alsjeblieft.

1243
01:18:24,766 --> 01:18:27,234
Wat zou je willen
op de weg van plengoffer?

1244
01:18:27,736 --> 01:18:29,294
Oh, niets als ik dienst heb.

1245
01:18:29,671 --> 01:18:31,935
Maar je bent klaar
voor vandaag, nietwaar?

1246
01:18:33,375 --> 01:18:34,899
Nou ja, bijna, meneer.

1247
01:18:35,811 --> 01:18:37,073
Heb je wijn?

1248
01:18:37,145 --> 01:18:38,373
Kelder vol.

1249
01:18:38,447 --> 01:18:39,539
Gewoon een glas.

1250
01:18:39,614 --> 01:18:41,514
Wat voor soort
zou je willen?

1251
01:18:42,017 --> 01:18:43,279
O, rood.

1252
01:18:57,432 --> 01:18:58,797
Een beetje muziek?

1253
01:19:03,505 --> 01:19:06,030
Dat is nogal een muziekdoos
u bent er, meneer.

1254
01:19:06,742 --> 01:19:08,903
Dat moet zo zijn
kost je een paar dollar.

1255
01:19:08,977 --> 01:19:11,104
Een paar. Houd je van muziek?

1256
01:19:11,179 --> 01:19:13,147
Nou, ik hoor het de hele tijd.

1257
01:19:13,482 --> 01:19:15,609
Mijn vrouw is gek op muziek.

1258
01:19:16,051 --> 01:19:17,211
Echt? Klassiek?

1259
01:19:17,285 --> 01:19:19,549
Ja, Beethoven,

1260
01:19:19,621 --> 01:19:22,385
<i>hoe heet hij, die kerel
schreef Huwelijk van Figaro...</i>

1261
01:19:22,457 --> 01:19:23,583
Mozart.

1262
01:19:24,059 --> 01:19:25,617
Die kerel en...

1263
01:19:26,161 --> 01:19:27,890
Ze houdt ook van rockmuziek.

1264
01:19:28,063 --> 01:19:30,793
Als de nichtjes in de buurt zijn,
het is de hele tijd in de lucht.

1265
01:19:30,932 --> 01:19:32,160
Veel steen.

1266
01:19:33,235 --> 01:19:34,702
Hoe zit dit?

1267
01:19:44,479 --> 01:19:46,071
Dat is Puccini. Dat is...

1268
01:19:46,148 --> 01:19:47,706
Nee, dat is...

1269
01:19:47,916 --> 01:19:49,349
<i>Mevrouw Butterfly!</i>

1270
01:19:49,551 --> 01:19:50,711
Ja.

1271
01:19:50,886 --> 01:19:52,080
Dat is...

1272
01:19:52,187 --> 01:19:54,246
Dat is die van mijn vrouw
favoriete muziekstuk.

1273
01:19:54,322 --> 01:19:55,550
Ik weet.

1274
01:19:56,057 --> 01:19:57,388
Weet je?

1275
01:20:02,564 --> 01:20:04,361
Je hebt mijn huis afgeluisterd.

1276
01:20:05,066 --> 01:20:06,226
Ik weet.

1277
01:20:06,568 --> 01:20:08,934
Maar sinds de directeur
heb je ontmoet,

1278
01:20:09,004 --> 01:20:11,063
Ik heb het laten verwijderen.

1279
01:20:13,675 --> 01:20:16,542
Het is gewoon: ik ben blij met mijn vrouw
wist daar niets van.

1280
01:20:17,345 --> 01:20:18,573
Afstemmen.

1281
01:20:23,485 --> 01:20:25,817
Jongen, dat is een systeem
u bent er, meneer.

1282
01:20:25,887 --> 01:20:27,184
Hydrofoon.

1283
01:20:28,690 --> 01:20:30,783
Goh, ik wens mijn vrouw
kon het zo horen.

1284
01:20:30,859 --> 01:20:32,053
Ja.

1285
01:20:32,127 --> 01:20:34,527
Nou, het helpt om te kalmeren
de zenuwen, weet je.

1286
01:20:35,163 --> 01:20:36,687
Bent u zenuwachtig, meneer?

1287
01:20:36,832 --> 01:20:39,300
O ja. We hebben het allemaal nodig
ons kleine tegengif,

1288
01:20:39,367 --> 01:20:41,301
en ik weet het toevallig
een van jou.

1289
01:20:41,570 --> 01:20:43,094
En wat zou dat zijn, meneer?

1290
01:20:43,371 --> 01:20:44,770
Sigaar.

1291
01:20:45,574 --> 01:20:47,701
Nou,
eigenlijk wel ja.

1292
01:20:47,943 --> 01:20:50,468
Ik heb er een paar heel
speciale in mijn studeerkamer.

1293
01:20:51,112 --> 01:20:54,445
Zou je ze met mij willen proeven?
Wij kunnen dit meenemen.

1294
01:20:56,351 --> 01:20:57,716
Gewoon via hier.

1295
01:21:01,189 --> 01:21:03,714
En hier zijn
de kleine schatjes.

1296
01:21:04,092 --> 01:21:05,457
Heb je een snijder?

1297
01:21:05,660 --> 01:21:06,888
Een wat, meneer?

1298
01:21:07,028 --> 01:21:08,325
Een sigarenknipper.

1299
01:21:08,396 --> 01:21:09,920
Nee, ik draag ze niet.

1300
01:21:10,131 --> 01:21:12,599
Nou ja, in dat geval wel
Vind je het erg als ik het voor je doe?

1301
01:21:13,301 --> 01:21:15,565
Helemaal niet, meneer.
Je hebt alle ervaring.

1302
01:21:24,279 --> 01:21:25,769
Speelt u graag spelletjes, meneer?

1303
01:21:25,947 --> 01:21:26,971
Ja.

1304
01:21:27,449 --> 01:21:30,350
Ik ken deze. Backgammon.
Dat heb ik eerder gezien.

1305
01:21:31,152 --> 01:21:32,551
En ik ken poker.

1306
01:21:33,788 --> 01:21:35,016
Vind je het erg?

1307
01:21:36,424 --> 01:21:37,652
Ga je gang.

1308
01:21:40,128 --> 01:21:41,254
Wat is dit?

1309
01:21:41,329 --> 01:21:42,489
Mah Jongg.

1310
01:21:42,564 --> 01:21:43,690
Wat?

1311
01:21:44,566 --> 01:21:45,794
Mah

1312
01:21:45,867 --> 01:21:46,993
Jongg.

1313
01:21:50,672 --> 01:21:52,799
Je speelt al deze spellen
voor geld, meneer?

1314
01:21:52,874 --> 01:21:54,205
Ja, inderdaad.

1315
01:21:56,711 --> 01:21:58,372
Houdt u van gokken, meneer?

1316
01:21:59,247 --> 01:22:00,509
Wat is er nog meer?

1317
01:22:02,784 --> 01:22:03,944
Jouw sigaar.

1318
01:22:06,388 --> 01:22:07,787
De wedstrijden zijn hier voorbij.

1319
01:22:32,981 --> 01:22:34,608
Hoe vind je de sigaar?

1320
01:22:34,816 --> 01:22:36,283
Echte klasse, meneer.

1321
01:22:37,152 --> 01:22:38,244
Cubaans?

1322
01:22:40,855 --> 01:22:43,585
De Varkensbaai
was geen totale ramp.

1323
01:22:44,092 --> 01:22:45,320
Hier zijn we.

1324
01:22:48,363 --> 01:22:49,990
Kijk hoe je het leuk vindt.

1325
01:22:52,534 --> 01:22:53,831
Fijne dagen.

1326
01:22:54,569 --> 01:22:57,003
Wie is die dame daar
op die foto?

1327
01:22:57,772 --> 01:23:00,138
Die ene,
de prinses van Thailand.

1328
01:23:01,443 --> 01:23:02,910
Mijn hemel.

1329
01:23:03,111 --> 01:23:05,978
En kijk eens naar deze, meneer, de medailles die u heeft gewonnen.
Je hebt het goed gedaan in de oorlog.

1330
01:23:06,047 --> 01:23:08,277
Redelijk goed. Kijk eens naar die medailles.
Waar was dat, meneer?

1331
01:23:08,883 --> 01:23:09,975
Korea.

1332
01:23:10,585 --> 01:23:12,678
Mijn hemel. Wat is dit?

1333
01:23:12,754 --> 01:23:15,484
Dat jij het niet zou kunnen begrijpen.
Het is in het Latijn.

1334
01:23:15,557 --> 01:23:18,720
Een klein cadeautje van
de Universiteit van Beieren.

1335
01:23:26,267 --> 01:23:28,064
Onderscheiden
Prestatieprijs,

1336
01:23:28,870 --> 01:23:30,531
Universiteit van
de staat New York,

1337
01:23:30,605 --> 01:23:32,436
Trustees,
Columbia Universiteit.

1338
01:23:32,507 --> 01:23:35,635
Certificaat voor onderhoud, besturen van een raceauto.
Een heel leven, meneer.

1339
01:23:35,710 --> 01:23:37,143
Ik vind het saai.

1340
01:23:38,380 --> 01:23:39,642
Een heel leven.

1341
01:23:40,915 --> 01:23:42,974
Wat is dat voor een vliegtuig,
meneer?

1342
01:23:49,290 --> 01:23:53,317
Dat? Dat is de T-33...

1343
01:23:58,600 --> 01:23:59,999
Zilverster.

1344
01:24:02,804 --> 01:24:03,896
O ja.

1345
01:24:05,306 --> 01:24:07,467
En dat ben jij
ernaast staan?

1346
01:24:09,010 --> 01:24:10,204
Mmm-hmm.

1347
01:24:11,713 --> 01:24:14,443
Ja. Ik meen het me te herinneren
daarover lezen.

1348
01:24:15,150 --> 01:24:17,584
Het was behoorlijk beroemd
tijdens de oorlog, nietwaar?

1349
01:24:19,187 --> 01:24:21,280
De bekendste trainer
van de periode.

1350
01:24:24,159 --> 01:24:25,922
Wel, u bent een held, meneer.

1351
01:24:26,861 --> 01:24:28,488
En jij hebt macht

1352
01:24:28,763 --> 01:24:30,731
en jij leeft
in een prachtig huis.

1353
01:24:34,169 --> 01:24:35,431
Je bent een held.

1354
01:24:35,970 --> 01:24:38,939
De talen die je spreekt...
Hoe kun je zeggen dat je leven saai is?

1355
01:24:40,508 --> 01:24:42,237
Mah Jongg.

1356
01:24:47,449 --> 01:24:48,973
Hoe laat heeft u, meneer?

1357
01:24:50,752 --> 01:24:52,151
6:45.

1358
01:24:52,787 --> 01:24:54,880
O, ik moet rennen.
Ik was het bijna vergeten, meneer.

1359
01:24:54,956 --> 01:24:56,685
Ik neem mijn vrouw mee
uit eten.

1360
01:24:57,325 --> 01:24:58,485
Vergeef mij.

1361
01:24:58,893 --> 01:25:00,485
Je bent erg vriendelijk geweest.

1362
01:25:02,630 --> 01:25:04,029
Ik haal je jas.

1363
01:25:08,937 --> 01:25:11,132
Het is geweest
Een fantastische dag, meneer.

1364
01:25:11,206 --> 01:25:12,332
O ja, inderdaad.

1365
01:25:12,507 --> 01:25:14,236
Mag ik je helpen
met je jas?

1366
01:25:15,310 --> 01:25:16,402
Bedankt.

1367
01:25:18,880 --> 01:25:20,541
Ik waardeer de $ 10.

1368
01:25:21,015 --> 01:25:22,312
Ik zal je vertellen,

1369
01:25:24,219 --> 01:25:26,915
Ik hoop dat ik er nooit tegenaan loop
weer zo'n oplossing.

1370
01:25:33,428 --> 01:25:34,793
Veilige reis.

1371
01:25:36,030 --> 01:25:37,657
O, ik was het bijna vergeten.

1372
01:25:37,966 --> 01:25:41,231
Dit is een schets die wij hebben gemaakt
bezig met Steinmetz.

1373
01:25:41,803 --> 01:25:44,897
Melville zegt dat dit zo is
een redelijk facsimile.

1374
01:25:46,841 --> 01:25:48,308
Steinmetz.

1375
01:25:51,079 --> 01:25:52,478
Dus dit is Steinmetz?

1376
01:25:53,114 --> 01:25:54,706
Dat heb je nog nooit gedaan
heb je hem eerder gezien?

1377
01:25:55,316 --> 01:25:56,476
Nee.

1378
01:25:56,885 --> 01:25:58,546
Nee, ik heb hem nog nooit gezien.

1379
01:25:59,587 --> 01:26:02,147
Als dit niet het geval is
Een inbreuk op de veiligheid, meneer,

1380
01:26:02,457 --> 01:26:04,550
kun je het mij vertellen
hoe heb je contact gemaakt?

1381
01:26:05,360 --> 01:26:09,296
Telefonisch of via
een vertegenwoordiger van hem.

1382
01:26:09,531 --> 01:26:10,589
Ik zie.

1383
01:26:10,865 --> 01:26:13,060
Omdat ik het heb gecontroleerd
elke Steinmetz in de stad

1384
01:26:13,134 --> 01:26:14,965
en tot nu toe ben ik er nog niet geweest
iedereen kunnen vinden

1385
01:26:15,036 --> 01:26:17,197
die ook maar in de buurt komt
aan deze beschrijving.

1386
01:26:17,472 --> 01:26:20,964
Nou, dat zou je nu wel moeten doen, luitenant
weet dat niemand in onze business

1387
01:26:21,442 --> 01:26:23,205
is wie hij zegt dat hij is.

1388
01:26:23,278 --> 01:26:24,540
Natuurlijk.

1389
01:26:24,979 --> 01:26:26,674
Ik had het moeten doen
wist dat zelf ook.

1390
01:26:26,814 --> 01:26:28,975
Mag ik trouwens wel
een kopie daarvan

1391
01:26:29,050 --> 01:26:31,211
voor onze leider,
de directeur?

1392
01:26:32,253 --> 01:26:34,153
Waarom neem je niet
deze, meneer?

1393
01:26:34,756 --> 01:26:36,417
Ik heb nog een exemplaar
voor mezelf.

1394
01:26:36,558 --> 01:26:37,547
Ik zie je.

1395
01:26:37,659 --> 01:26:38,683
Ik hoop het, meneer.

1396
01:26:39,460 --> 01:26:40,825
Fijne avond.

1397
01:26:41,429 --> 01:26:42,896
Mijn beste voor uw dame.

1398
01:27:19,133 --> 01:27:20,225
Della.

1399
01:27:20,301 --> 01:27:22,929
De grondstoffentoespraak van
vorige week, hebben we een kopie?

1400
01:27:23,004 --> 01:27:24,198
Ja meneer,
het staat in de bestanden.

1401
01:27:24,272 --> 01:27:26,297
Vind je het erg om mee te nemen?
Eén erin, alsjeblieft? Bedankt.

1402
01:27:28,710 --> 01:27:29,802
Columbus.

1403
01:27:36,284 --> 01:27:37,273
Dat zul je leuk vinden.

1404
01:27:37,685 --> 01:27:40,051
Is dat niet ongebruikelijk,
een toespraak te krijgen

1405
01:27:40,121 --> 01:27:42,282
slechts een half uur eerder
ga je het bezorgen?

1406
01:27:42,657 --> 01:27:44,887
Nee. Nee, nee.
Omdat ik het twee keer heb gelezen,

1407
01:27:46,060 --> 01:27:48,654
het maakt indruk op mij
geest, zoals dit. Echt?

1408
01:27:48,730 --> 01:27:51,358
Weet je, ik, soms ik
vergeet mijn eigen telefoonnummer.

1409
01:27:53,768 --> 01:27:55,963
Dank je, Della.
Erg leuk. Erg leuk.

1410
01:27:56,571 --> 01:27:58,562
Laat me eens kijken
als dit de toespraak is.

1411
01:27:58,640 --> 01:28:00,335
Stel dat je het wilt
herschreven?

1412
01:28:00,975 --> 01:28:02,067
Er is geen tijd.

1413
01:28:02,143 --> 01:28:03,474
Herschreven? Waarvoor?

1414
01:28:03,645 --> 01:28:05,044
Nelson, hij schrijft een toespraak,

1415
01:28:05,113 --> 01:28:06,637
zegt precies wat ik wil
om te zeggen, dat is alles.

1416
01:28:06,714 --> 01:28:09,842
Dan voegt hij er een vleugje spaghetti-humor aan toe, weet je?
En alles is in orde.

1417
01:28:09,917 --> 01:28:11,316
Oh, hij is briljant, Columbo.

1418
01:28:11,386 --> 01:28:12,978
Briljant mens! Erg.

1419
01:28:13,254 --> 01:28:14,915
Is het mogelijk?
dat ik dit neem?

1420
01:28:14,989 --> 01:28:16,479
Zeker. Ik heb
een kopie hier, weet je.

1421
01:28:16,557 --> 01:28:17,581
Hartelijk dank.

1422
01:28:17,692 --> 01:28:18,716
Het is zo leuk je te ontmoeten.

1423
01:28:18,793 --> 01:28:20,784
Is het mogelijk om te hebben
nog een paar druiven?

1424
01:28:20,862 --> 01:28:23,387
Druiven? Oh! Is het mogelijk dat je het vraagt?
Kijk daar eens naar.

1425
01:28:23,464 --> 01:28:26,831
Nee! Nee!

1426
01:28:26,901 --> 01:28:29,665
Kom op! Het is zo leuk
om met een paisano te praten.

1427
01:28:32,040 --> 01:28:33,632
<i>Grazie.</i>

1428
01:28:33,708 --> 01:28:34,766
Luister,
bel mij zeker.

1429
01:28:34,842 --> 01:28:36,241
Wij lunchen samen,
oké?

1430
01:28:36,311 --> 01:28:37,744
<i>Arrivederci, Columbo.</i>

1431
01:28:38,179 --> 01:28:39,305
<i>Ciao.</i>

1432
01:28:41,149 --> 01:28:42,878
<i>Laten we teruggaan naar de aarde.</i>

1433
01:28:42,950 --> 01:28:45,282
<i>Goedemorgen, meneer Brenner.
Ik ben een eenvoudige boer</i>

1434
01:28:45,353 --> 01:28:47,048
<i>in de keizerlijke vallei.</i>

1435
01:28:47,322 --> 01:28:50,086
<i>Het is gewoon zo
650 kilometer breed, dat is alles.</i>

1436
01:28:50,158 --> 01:28:51,216
Goedemorgen.

1437
01:28:51,292 --> 01:28:53,590
<i>Mijn papa, van wie
Ik heb het vak geleerd,</i>

1438
01:28:53,795 --> 01:28:55,763
<i>vertelde het mij jaren geleden
toen ik begon,</i>

1439
01:28:55,930 --> 01:28:58,694
<i>"Salvatore,
succesvol zijn,</i>

1440
01:28:58,766 --> 01:29:00,461
<i>"Je moet twee dingen weten.</i>

1441
01:29:00,535 --> 01:29:02,730
<i>"Wie koopt
en wie uw oogst verkoopt."</i>

1442
01:29:02,804 --> 01:29:04,066
<i>"En het weer."</i>

1443
01:29:04,405 --> 01:29:06,669
<i>Nou, we hebben water nodig
in onze Vallei.</i>

1444
01:29:06,774 --> 01:29:08,537
<i>Dat is voorzichtig
van het weer.</i>

1445
01:29:12,447 --> 01:29:13,812
<i>Dit is belangrijk.</i>

1446
01:29:16,651 --> 01:29:19,643
Uw secretaris was vriendelijk
genoeg om deze tape te leveren.

1447
01:29:22,256 --> 01:29:24,190
Natuurlijk,
Ik heb er een bevel voor.

1448
01:29:24,258 --> 01:29:25,919
Je vertelde veel leugens,
meneer.

1449
01:29:28,096 --> 01:29:29,996
Natuurlijk, de meeste van hen
kan worden verklaard

1450
01:29:30,064 --> 01:29:32,931
in uw hoedanigheid van spion,
maar niet de grote.

1451
01:29:33,301 --> 01:29:35,963
Niet jouw verblijfplaats
op het moment van de moord.

1452
01:29:37,739 --> 01:29:39,798
Wat jou opvalt
over deze foto?

1453
01:29:41,442 --> 01:29:44,570
De T-33 Silverstar.

1454
01:29:45,146 --> 01:29:47,671
Ik zie dat je op bezoek bent geweest
weer bij mij.

1455
01:29:48,015 --> 01:29:49,539
In mijn afwezigheid.

1456
01:29:50,618 --> 01:29:52,643
Ik heb daar een bevel voor,
ook, meneer.

1457
01:29:52,987 --> 01:29:54,921
Je hebt een bevelschrift
voor alles.

1458
01:29:56,190 --> 01:29:58,090
Wat jou opvalt
over die foto?

1459
01:30:01,028 --> 01:30:03,326
Ik was jonger
en dan nog mooier.

1460
01:30:04,432 --> 01:30:07,333
Niet dat het is meegenomen
15 jaar geleden in Korea?

1461
01:30:14,108 --> 01:30:16,167
Niet het feit dat,
op dat moment,

1462
01:30:19,380 --> 01:30:21,405
je haarlijn trekt zich terug.

1463
01:30:23,985 --> 01:30:25,577
Hoe dom van mij.

1464
01:30:26,421 --> 01:30:29,686
Wat valt mij op, meneer, kijkend
nu, 15 jaar later, bij jou,

1465
01:30:29,757 --> 01:30:31,748
is dat je nu hebt
een gezonde haargroei.

1466
01:30:31,826 --> 01:30:33,191
Weelderig.

1467
01:30:33,661 --> 01:30:35,128
Ik draag een stuk.

1468
01:30:35,329 --> 01:30:36,694
Een haarstukje.

1469
01:30:36,998 --> 01:30:39,398
Dat is wat ik de kunst vertelde
man op het hoofdkantoor.

1470
01:30:39,467 --> 01:30:41,458
Ik zei: "Figuur
deze kerel is kaal'

1471
01:30:42,603 --> 01:30:44,730
en aan werken
die veronderstelling, meneer,

1472
01:30:46,007 --> 01:30:47,804
hij pakte een luchtpenseel

1473
01:30:48,810 --> 01:30:50,641
en hij verwijderde
al je haar.

1474
01:30:50,812 --> 01:30:52,279
Dit is hetzelfde beeld.

1475
01:30:52,380 --> 01:30:53,608
Alles verwijderd?

1476
01:30:53,681 --> 01:30:54,773
Ja.

1477
01:30:56,484 --> 01:30:57,917
En toen zette hij een pruik op

1478
01:30:57,985 --> 01:31:01,113
en hij voegde een snor toe
en een baard en een bril.

1479
01:31:03,624 --> 01:31:04,955
Steinmetz!

1480
01:31:09,030 --> 01:31:11,726
Onze lieve oude vriend
De heer Steinmetz.

1481
01:31:12,066 --> 01:31:15,058
Dat is geweldig.
Erg slimme kerels heb je.

1482
01:31:15,503 --> 01:31:16,731
Het is echt geweldig.

1483
01:31:16,804 --> 01:31:18,237
Ik wil jou
om de band te horen.

1484
01:31:18,306 --> 01:31:20,433
Ja. Ik zal het horen.
Ga in ieder geval door.

1485
01:31:22,844 --> 01:31:24,038
Het is geweldig.

1486
01:31:26,247 --> 01:31:28,477
Let goed op
naar het vroege deel.

1487
01:31:31,686 --> 01:31:34,280
<i>Toespraak voor de heer Defonte</i>

1488
01:31:34,355 --> 01:31:38,553
<i>te leveren vóór de
Lunch van Commodity Brokers.</i>

1489
01:31:38,626 --> 01:31:39,820
Hier.

1490
01:31:42,029 --> 01:31:43,189
Dat geluid.

1491
01:31:45,233 --> 01:31:48,794
Dat geluid, meneer, is de
sluiten van jaloezieën.

1492
01:31:58,246 --> 01:31:59,508
Dat is het geluid.

1493
01:32:00,781 --> 01:32:03,545
Dus sloot ik de gordijnen.
Wat is daar zo speciaal aan?

1494
01:32:04,285 --> 01:32:05,718
Die richting is oost.

1495
01:32:05,786 --> 01:32:08,220
Geef mij alsjeblieft niet
een les aardrijkskunde.

1496
01:32:09,090 --> 01:32:11,558
Om vijf minuten over zes,
de zon kwam op.

1497
01:32:12,260 --> 01:32:14,751
Een uur of zo later, geef
of neem even de tijd,

1498
01:32:14,829 --> 01:32:17,423
de zon buigt zich in de
in deze richting bouwen

1499
01:32:17,498 --> 01:32:19,659
en het klopt hier
aan uw bureau.

1500
01:32:21,969 --> 01:32:24,460
Jij kwam binnen
de volgende ochtend, meneer,

1501
01:32:25,239 --> 01:32:26,934
om uw toespraak af te maken.

1502
01:32:27,475 --> 01:32:28,942
En je ging zitten

1503
01:32:29,677 --> 01:32:31,406
en wanneer jij
begon te dicteren,

1504
01:32:31,479 --> 01:32:33,845
de vroege ochtendzon
in je ogen terechtgekomen

1505
01:32:34,215 --> 01:32:36,206
en jij stond toen op,

1506
01:32:36,317 --> 01:32:37,784
ging naar het raam

1507
01:32:38,486 --> 01:32:40,477
en sloot de jaloezieën.

1508
01:32:40,888 --> 01:32:42,082
Ik zie.

1509
01:32:43,224 --> 01:32:45,124
Ik sloot de jaloezieën

1510
01:32:45,760 --> 01:32:46,988
voor privacy.

1511
01:32:47,628 --> 01:32:49,721
Maar u bent op de derde verdieping, meneer.
Ja.

1512
01:32:49,997 --> 01:32:51,658
Waarom zou je
privacy nodig?

1513
01:32:51,732 --> 01:32:54,496
Er zijn nog andere gebouwen
in de buurt.

1514
01:32:54,936 --> 01:32:56,267
Hogere gebouwen.

1515
01:32:56,571 --> 01:32:58,368
Maar dat zijn ze allemaal
kantoorgebouwen, meneer.

1516
01:32:58,439 --> 01:32:59,838
Er is niemand
's nachts in hen.

1517
01:32:59,907 --> 01:33:02,774
Dit is een kantoorgebouw.
Ik zat er 's nachts in.

1518
01:33:02,843 --> 01:33:05,141
Waarom zouden andere mensen dat niet doen
in hun kantoor zijn?

1519
01:33:05,212 --> 01:33:07,578
Waarom jij niet
speel de band af,

1520
01:33:08,616 --> 01:33:09,810
ga van daaruit verder,

1521
01:33:09,884 --> 01:33:12,250
en dat zul je zien,
in feite,

1522
01:33:12,453 --> 01:33:14,011
het moest nacht zijn.

1523
01:33:16,958 --> 01:33:18,653
Elke specifieke sectie,
meneer?

1524
01:33:18,726 --> 01:33:20,193
Vanaf daar.

1525
01:33:21,062 --> 01:33:22,586
Nu,
je luistert heel aandachtig.

1526
01:33:22,663 --> 01:33:25,223
<i>Allereerst,
Ik wil graag bedanken</i>

1527
01:33:25,333 --> 01:33:28,234
<i>de functionarissen van uw vereniging
voor de uitnodiging hier.</i>

1528
01:33:28,302 --> 01:33:32,295
<i>Het lijkt alsof ik gisteren verpletterd was
de druiven in de wijngaard van mijn vader.</i>

1529
01:33:33,174 --> 01:33:36,041
<i>Als je me niet gelooft, zal ik dat doen
laat je de onderkant van mijn voeten zien.</i>

1530
01:33:36,777 --> 01:33:39,075
<i>Eén voet heeft nog steeds een cabernetvlek...
Daar!</i>

1531
01:33:39,146 --> 01:33:40,773
<i>...en de andere...
Daar! Heb je dat gehoord?</i>

1532
01:33:40,848 --> 01:33:42,213
<i>...een Chablis.
Ja, meneer. Ik heb het gehoord.</i>

1533
01:33:42,283 --> 01:33:43,409
Heb je het klokkenspel gehoord?

1534
01:33:43,484 --> 01:33:44,781
<i>Deze jongens met een diploma rechten...
Dat heb ik gedaan.</i>

1535
01:33:44,852 --> 01:33:45,876
Heb je ze geteld?

1536
01:33:45,953 --> 01:33:47,921
<i>...Ze geven je...
Ja, meneer. Er zijn er 11.</i>

1537
01:33:47,989 --> 01:33:49,081
Elf?

1538
01:33:49,156 --> 01:33:52,421
Dus het moest zo zijn
11.00 uur 's avonds.

1539
01:33:52,493 --> 01:33:54,552
Dat kon niet zo zijn
11.00 uur in de ochtend.

1540
01:33:54,629 --> 01:33:56,460
Je kunt het controleren
met mijn secretaresse.

1541
01:33:58,265 --> 01:34:00,324
Nee, meneer. Dat kon niet
zijn 's nachts geweest.

1542
01:34:04,171 --> 01:34:05,832
Het kon geen nacht zijn geweest.

1543
01:34:11,312 --> 01:34:14,577
<i>...Heb een gevoel van overproductie,
maar het komt allemaal goed.</i>

1544
01:34:14,649 --> 01:34:17,618
<i>Er is over de hele wereld een voedseltekort.
Het moest ochtend zijn, meneer.</i>

1545
01:34:17,685 --> 01:34:20,711
<i>Er is geen reden voor een daling van de prijs.
Kijk naar Zuidoost-Azië.</i>

1546
01:34:20,821 --> 01:34:22,550
<i>Ze hebben onze gewassen nodig
meer dan ooit,</i>

1547
01:34:22,623 --> 01:34:25,922
<i>vanwege de tragische gebeurtenissen
daar in de afgelopen 10 jaar.</i>

1548
01:34:26,193 --> 01:34:29,162
<i>Deze extra vraag
voor ons extra aanbod</i>

1549
01:34:29,463 --> 01:34:32,921
<i>zal zorgen voor een goede
huwelijk op de markt.</i>

1550
01:34:33,868 --> 01:34:36,393
<i>En als je je zorgen maakt
over de Chinezen, doe dat niet.</i>

1551
01:34:36,837 --> 01:34:40,671
<i>Ze kunnen zich terugtrekken uit de Olympische Spelen
maar niet uit de sojabonen.</i>

1552
01:34:55,723 --> 01:34:57,816
Je bent mij weer kwijt,
Meneer Columbo.

1553
01:34:57,992 --> 01:34:59,459
Ik heb wat controles gedaan.

1554
01:34:59,694 --> 01:35:02,754
Kranten, telegrafische diensten,
TV-redacties.

1555
01:35:03,397 --> 01:35:04,796
Ik heb overal gecontroleerd,

1556
01:35:06,267 --> 01:35:08,997
en uiteindelijk heb ik gebeld
het Peking Nieuwsbureau.

1557
01:35:09,303 --> 01:35:10,395
Heb je dat gedaan?

1558
01:35:10,705 --> 01:35:14,163
En om 06.20 uur
op de ochtend van de toespraak van Defonte,

1559
01:35:14,842 --> 01:35:17,140
zes uur en twintig minuten
na middernacht,

1560
01:35:17,211 --> 01:35:19,679
zeven uur
en 20 minuten over de tijd

1561
01:35:19,747 --> 01:35:22,113
dat jij beweert dat jij
deze toespraak aan het schrijven waren,

1562
01:35:24,485 --> 01:35:25,918
en tot de schok
van de wereld,

1563
01:35:25,986 --> 01:35:28,147
de Chinezen trokken zich terug
van de Olympische Spelen.

1564
01:35:29,090 --> 01:35:30,455
Hebben ze dat gedaan?

1565
01:35:31,826 --> 01:35:34,021
Je had niet kunnen schrijven
die toespraak van de avond ervoor.

1566
01:35:34,095 --> 01:35:35,585
Er is geen mogelijkheid ter wereld.

1567
01:35:35,730 --> 01:35:37,061
Het was nog niet gebeurd.

1568
01:35:38,265 --> 01:35:39,789
Wat maakte dat je erbij bleef?

1569
01:35:39,867 --> 01:35:41,391
Was het de...

1570
01:35:41,936 --> 01:35:43,198
Was het de jas?

1571
01:35:44,605 --> 01:35:47,301
Ja, meneer. Ik kon het niet bedenken
waarom het is verwijderd.

1572
01:35:48,576 --> 01:35:50,544
Zie je,
Ik weet dat het een overvaller is

1573
01:35:50,978 --> 01:35:53,640
kan iemands geld aannemen
zonder zijn jas uit te doen.

1574
01:35:54,415 --> 01:35:57,816
En toen viel het mij op dat dhr.
Henderson was een geheim agent.

1575
01:36:00,921 --> 01:36:02,912
En die geheimagenten
draag wapens.

1576
01:36:02,990 --> 01:36:04,252
Schouderholsters.

1577
01:36:04,325 --> 01:36:05,451
En dat meneer Henderson...

1578
01:36:05,526 --> 01:36:06,550
Had er een.

1579
01:36:06,727 --> 01:36:07,887
...was een geheim agent.

1580
01:36:07,962 --> 01:36:08,986
Dat was hij.

1581
01:36:09,730 --> 01:36:12,460
En je kon het niet betalen
om dat feit bekend te maken.

1582
01:36:13,701 --> 01:36:16,295
Dus om te verwijderen
zijn schouderholster...

1583
01:36:16,370 --> 01:36:18,031
Ik moest...

1584
01:36:18,439 --> 01:36:20,304
Verwijder de jas.
...verwijder de jas.

1585
01:36:23,944 --> 01:36:25,912
Waarom deed je het niet
zet het er weer op?

1586
01:36:26,447 --> 01:36:28,108
O, dat was ik van plan,

1587
01:36:28,482 --> 01:36:31,747
maar afgezien van overvallers
op het strand, meneer Columbo,

1588
01:36:32,219 --> 01:36:35,017
dat hebben ze ook
liefdevolle koppels.

1589
01:36:35,990 --> 01:36:38,550
En ik werd onderbroken

1590
01:36:38,626 --> 01:36:40,491
op de plaats van het misdrijf.

1591
01:36:41,362 --> 01:36:42,989
Wil je het horen?
iets grappigs?

1592
01:36:43,063 --> 01:36:44,530
Ik zou het graag doen.

1593
01:36:45,666 --> 01:36:47,224
Tegenwoordig hebben de Chinezen

1594
01:36:48,569 --> 01:36:50,298
ze zijn van gedachten veranderd.

1595
01:36:51,038 --> 01:36:52,369
Hebben ze dat weer gedaan?

1596
01:36:53,107 --> 01:36:54,802
Ze zijn terug bij de Spelen.

1597
01:36:56,110 --> 01:36:57,304
Bij de Spelen.

1598
01:37:00,181 --> 01:37:01,307
Mah Jongg.

1599
01:37:05,786 --> 01:37:07,253
Mah Jongg.
